
wiedergeben
بازگو کردن
گزارش دادن یا تعریف کردنِ چیزی که شنیده، خوانده یا تجربه شده است، با واژههای خود شخص یا با واژههای دیگران.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
سخنران نتایج پژوهش را درست بازگو کرد.
بازگو کردن / بازتولید کردن / پس دادن
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازگو کردن
گزارش دادن یا تعریف کردنِ چیزی که شنیده، خوانده یا تجربه شده است، با واژههای خود شخص یا با واژههای دیگران.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
سخنران نتایج پژوهش را درست بازگو کرد.

بازتولید کردن
تولید یا نمایش دوبارهٔ چیزی بهصورت صوتی یا تصویری.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
این بلندگوها صدا را بسیار طبیعی بازپخش میکنند.

پس دادن
پس دادنِ چیزی به کسی که آن را از او قرض گرفتهاید یا از او دریافت کردهاید.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
میتوانی لطفاً خودکاری را که به تو قرض دادهام به من پس بدهی؟
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiedergeben |
|---|---|
| با zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
«Wiedergeben» (بازگو کردن، بازتولید کردن یا پس دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «wieder» (دوباره) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و ساختهای مصدری، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
شاهد گفتوگو را کلمهبهکلمه بازگو کرد.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
مهم است که تو واقعیتها را درست بازگو کنی.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
او سعی کرد ملودی را با پیانو بازپخش کند.
میتوانید معنی را از مفعول تشخیص دهید: اگر موضوع اطلاعاتی مانند نظر یا محتوا باشد، «berichten» (گزارش دادن) معنی میدهد. اگر موضوع رسانهای مانند موسیقی یا تصویر باشد، «reproduzieren» (بازتولید کردن) معنی میدهد. اگر موضوع یک شیء مشخص باشد، «zurückgeben» (پس دادن) معنی میدهد.
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
میتوانی محتوای مقاله را با واژههای خودت بازگو کنی؟
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
تلویزیون جدیدم رنگها را بسیار درخشان بازتولید میکند.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
لطفاً چترم را به من پس بده.
در معنی «zurückgeben» (پس دادن)، شخصی که چیزی را پس میگیرد با Dativ بیان میشود. ساخت جمله این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) wiedergeben» (چیزی را به کسی پس دادن).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
او پولی را که قرض گرفته بود، بهموقع به من پس داد.
وقتی صحبت از گزارش دادن اطلاعات است، این ترکیبها رایجاند: «den Inhalt wiedergeben» (محتوا را بازگو کردن)، «eine Meinung wiedergeben» (نظری را بیان کردن)، «etwas sinngemäß wiedergeben» (چیزی را با حفظ مفهوم بازگو کردن) یا «etwas wörtlich wiedergeben» (چیزی را کلمهبهکلمه بازگو کردن).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
روزنامهنگار گفتهٔ سیاستمدار را فقط با حفظ مفهوم بازگو کرد.
در معنی «reproduzieren» (بازتولید کردن)، فاعل اغلب یک دستگاه فنی است. فاعلهای رایج عبارتاند از «der Lautsprecher» (بلندگو)، «der Kopfhörer» (هدفون)، «der Bildschirm» (صفحهنمایش) یا «der Player» (پخشکننده).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
این هدفونها صداهای بم را بسیار پرقدرت بازتولید میکنند.
تعریف کردن
هر دو واژه میتوانند برای بیان زبانیِ یک تجربه به کار بروند. «Erzählen» (تعریف کردن) بیشتر آن را به داستانی شخصی تبدیل میکند، درحالیکه «wiedergeben» (بازگو کردن) بیشتر بر بازگوییِ محتوای چیزی که شنیده، خوانده یا تجربه شده، تا حد امکان تأکید دارد. بنابراین، برای بازگوییِ بیطرفانه «wiedergeben» (بازگو کردن) مناسبتر است و برای گزارشی شخصی «erzählen» (تعریف کردن).

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
میا در کلاس محتوای گزارشی را که خوانده بود، با واژههای خودش بازگو کرد.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
میا عصر داستان گردش خود را برای خانوادهاش تعریف کرد.