
sich etwas zulegen
برای خود خریدن
خریدن یا تهیه کردن چیزی جدید برای خود، معمولاً وسیلهای بزرگتر یا مهمتر.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
ما میخواهیم سال آینده برای خودمان یک ماشین جدید بخریم.
خریدن / اضافه شدن / سرعت گرفتن
zulegen – legte zu – hat zugelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای خود خریدن
خریدن یا تهیه کردن چیزی جدید برای خود، معمولاً وسیلهای بزرگتر یا مهمتر.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto zulegen.
ما میخواهیم سال آینده برای خودمان یک ماشین جدید بخریم.

اضافه شدن
از نظر مقدار، وزن، اندازه یا سرعت بیشتر شدن؛ بیشتر یا سریعتر شدن.
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo zugelegt.
متأسفانه در تعطیلات 2 کیلو وزن اضافه کردم.

اضافه کردن
چیزی را برای تقویت یا کاملتر کردن چیزی به آن افزودن. این کاربرد اغلب به اضافه کردن سوخت به بخاری یا شومینه اشاره دارد.
Kannst du bitte noch ein paar Scheite Holz in den Kamin zulegen?
میشود لطفاً چند هیزم دیگر در شومینه بگذاری؟

سرعت گرفتن
در زبان گفتاری، سریعتر کار کردن یا بیشتر تلاش کردن؛ سرعت را افزایش دادن.
Wir müssen zulegen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
اگر میخواهیم امروز کارمان تمام شود، باید سرعت بگیریم.
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legst zu |
| er/sie/es | legt zu |
| wir | legen zu |
| ihr | legt zu |
| sie | legen zu |
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
| ich | habe zugelegt |
|---|---|
| du | hast zugelegt |
| er/sie/es | hat zugelegt |
| wir | haben zugelegt |
| ihr | habt zugelegt |
| sie | haben zugelegt |
| du | leg zu! lege zu! |
|---|---|
| ihr | legt zu! |
| Sie | legen Sie zu! |
| ich | hatte zugelegt |
|---|---|
| du | hattest zugelegt |
| er/sie/es | hatte zugelegt |
| wir | hatten zugelegt |
| ihr | hattet zugelegt |
| sie | hatten zugelegt |
| ich | werde zulegen |
|---|---|
| du | wirst zulegen |
| er/sie/es | wird zulegen |
| wir | werden zulegen |
| ihr | werdet zulegen |
| sie | werden zulegen |
| ich | lege zu |
|---|---|
| du | legest zu |
| er/sie/es | lege zu |
| wir | legen zu |
| ihr | leget zu |
| sie | legen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte zu |
|---|---|
| du | legtest zu |
| er/sie/es | legte zu |
| wir | legten zu |
| ihr | legtet zu |
| sie | legten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zulegen |
|---|---|
| با zu | zuzulegen |
| Partizip I | zulegend |
| Partizip II | zugelegt |
«Zulegen» (برای خود خریدن / اضافه شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در «zu» + مصدر، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er legt sich ein neues Handy zu.
او برای خودش یک تلفن همراه جدید میخرد.
Ich weiß, dass er sich ein neues Handy zulegt.
من میدانم که او برای خودش یک تلفن همراه جدید میخرد.
Er plant, sich ein neues Handy zuzulegen.
او قصد دارد برای خودش یک تلفن همراه جدید بخرد.
این فعل از پیشوند «zu-» (افزودن یا بیشتر شدن) و فعل «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. پیشوند «zu-» اغلب افزودن یا بیشتر شدن چیزی را میرساند و این مفهوم در همهٔ معنیها دیده میشود.
Sie hat im letzten Jahr an Erfahrung deutlich zugelegt.
تجربهٔ او در سال گذشته بهطور چشمگیری بیشتر شده است.
در معنی «sich etwas anschaffen» (چیزی برای خود تهیه کردن)، این فعل بهصورت انعکاسی، همراه با Dativ و یک مفعول Akkusativ به کار میرود: کسی در حالت Nominativ، چیزی را در حالت Akkusativ برای خودش در حالت Dativ میخرد.
Ich habe mir endlich einen neuen Laptop zugelegt.
من بالاخره برای خودم یک لپتاپ جدید خریدم.
وقتی صحبت از افزایش است، «zulegen» (بیشتر شدن) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (از نظر) + Dativ به کار میرود؛ برای مثال «an Gewicht zulegen» (وزن اضافه کردن) یا «an Tempo zulegen» (سرعت گرفتن).
Der Läufer hat auf der letzten Runde an Geschwindigkeit zugelegt.
دونده در دور آخر سرعتش را بیشتر کرد.
در معنی «schneller werden» (سریعتر شدن)، «zulegen» اغلب بهصورت درخواست یا بیان یک وضعیت به کار میرود و میتواند بدون مفعول بیاید.
Leg mal zu, sonst verpassen wir den Bus!
تو کمی سرعت بگیر، وگرنه اتوبوس را از دست میدهیم!
وزن اضافه کردن / افزایش یافتن
هر دو فعل «zunehmen» (وزن اضافه کردن) و «zulegen» (اضافه شدن) میتوانند به افزایش وزن بدن یک فرد اشاره کنند. «Zunehmen» انتخابی خنثی و عمومی است، درحالیکه «zulegen» در این کاربرد محاورهایتر به نظر میرسد. در یک متن رسمی و عینی معمولاً «zunehmen» مناسب است، اما در گفتوگوی خودمانی «zulegen» هم طبیعی است.

Seit den Feiertagen hat Paul ein paar Kilogramm zugelegt.
پل از زمان تعطیلات چند کیلوگرم وزن اضافه کرده است.
Seit den Feiertagen hat Paul drei Kilogramm zugenommen.
پل از زمان تعطیلات 3 کیلوگرم وزن اضافه کرده است.