آلمانی فعل B2 رتبه 15343

durchsickern

لو رفتن / نشت کردن

durchsickern – sickerte durch – ist durchgesickert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchsickern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchsickern vs durchdringen

نفوذ کردن / به کرسی نشاندن / درک کردن

وقتی آب از ماده‌ای متخلخل عبور می‌کند، هر دو فعل می‌توانند مناسب باشند. «⁨Durchdringen⁩» (نفوذ کردن) بر مسیر عبور از میان ماده تأکید می‌کند و مستقیماً با نام آن ماده می‌آید: آب به دیوار نفوذ می‌کند. «⁨Durchsickern⁩» (نشت کردن) بر عبور آهسته از سوراخ‌های کوچک تأکید می‌کند؛ در این حالت مثلاً می‌گوییم: از دیوار نشت کردن.

مثال تصویری برای durchdringen
durchsickern

Das Regenwasser sickert langsam durch die poröse Wand ins Zimmer durch.

آب باران آهسته از دیوار متخلخل نشت می‌کند و وارد اتاق می‌شود.

durchdringen

Das Regenwasser durchdringt die poröse Wand und gelangt ins Zimmer.

آب باران به دیوار متخلخل نفوذ می‌کند و به اتاق می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchdringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...