Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 8089

zusammenreißen

opanować się / zgarnąć

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zusammenreißen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zusammenreißen vs straffen

napinać / usprawniać / prostować się

Oba wyrażenia mogą oznaczać, że ktoś zbiera się przed wykonaniem zadania i nabiera zdecydowania. Sich straffen (prostować się) podkreśla przy tym widoczną, wyprostowaną i napiętą postawę ciała. Sich zusammenreißen (opanować się) oznacza przede wszystkim zapanowanie nad własnymi uczuciami lub niechęcią i skupienie się.

Przykład wizualny: straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

Przed ważną rozmową opanowała się i spokojnie mówiła dalej.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

Przed ważną rozmową wyprostowała się i usiadła prosto.

Otwórz pełną stronę słowa: straffen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...