
verschließen
قفل کردن
چیزی را طوری بستن که نتوان بهراحتی بازش کرد؛ مثلاً با قفل یا درپوش.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
وقتی میروی، فراموش نکن درِ ورودی خانه را قفل کنی.
قفل کردن / منزوی کردن / مهروموم کردن
verschließen – verschloss – hat verschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل کردن
چیزی را طوری بستن که نتوان بهراحتی بازش کرد؛ مثلاً با قفل یا درپوش.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
وقتی میروی، فراموش نکن درِ ورودی خانه را قفل کنی.

خود را منزوی کردن
از نظر عاطفی یا ذهنی دسترسناپذیر شدن؛ حاضر نبودن به صحبت دربارهٔ احساسات یا پذیرفتن ایدههای تازه.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
او از وقتی با هم دعوا کردند، خودش را از هر گفتوگویی کنار میکشد.

مهروموم کردن
ظرفی را طوری مهروموم کردن که چیزی، بهویژه هوا یا مایعات، نتواند وارد آن شود یا از آن بیرون بیاید.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
مربا را داغ در شیشهها میریزند و فوراً آنها را طوری میبندند که هوا واردشان نشود.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschließen |
|---|---|
| با zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
«Verschließen» (قفل کردن یا مهروموم کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که معنای فعل پایه را تقویت میکند) فعل پایهٔ «schließen» (بستن) را تقویت میکند و یعنی چیزی را محکم، ایمن یا برای همیشه بستن.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
او پاکت را با دقت بست.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
آیا دوباره درِ ظرف بیسکویت را خوب بستی؟
Partizip II «verschlossen» اغلب در نقش صفت به کار میرود. این واژه هم میتواند دری بسته را توصیف کند و هم فردی را که از نظر عاطفی دسترسناپذیر است.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
ما جلوی دری بسته ایستاده بودیم.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
او آدمی بسیار آرام و گوشهگیر است.
برای بیان دسترسناپذیری عاطفی، فعل به شکل بازتابی به کار میرود: «sich verschließen» (خود را منزوی کردن). اغلب پس از آن مفعول Dativ میآید که نشان میدهد فرد خود را از چه کسی یا چه چیزی دور میکند.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
او اغلب خودش را از نصیحتهای دوستانش کنار میکشد.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
چرا اینقدر خودت را از من کنار میکشی؟
«versiegeln» (مهروموم کردن) یعنی «verschließen» (بستن) به معنای مهروموم کردن، و اغلب با قیدی میآید که شیوهٔ بستن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «luftdicht verschließen» (طوری بستن که هوا وارد نشود) و «wasserdicht verschließen» (طوری بستن که آب وارد نشود).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
مواد غذایی باید طوری بسته شوند که هوا واردشان نشود تا تازه بمانند.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
این ساعت تا عمق 50 متری در برابر نفوذ آب مقاوم است.
بستن
«Schließen» (بستن) در حالت کلی یعنی یک راه باز را ببندیم. «Verschließen» (قفل کردن) علاوه بر این تأکید میکند که پس از آن نمیتوان چیزی را بهسادگی باز کرد، مثلاً بهدلیل وجود قفل. برای بسته بودن معمولی یک در، «schließen» مناسب است؛ هنگام ایمن کردن آن با کلید، «verschließen» مناسبتر است.

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
میا پیش از ترک خانه، در را با کلید قفل میکند.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
میا بهدلیل جریان هوای سرد، در را میبندد.