آلمانی فعل C1 رتبه 9104

widerfahren

بر کسی واقع شدن

widerfahren – widerfuhr – ist widerfahren

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: widerfahren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

widerfahren vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) و «⁨widerfahren⁩» (بر کسی واقع شدن) هر دو می‌توانند بگویند که شخصی چیزی را تجربه کرده است. «⁨Passieren⁩» خنثی و رایج در زبان روزمره است، درحالی‌که «⁨widerfahren⁩» لحنی فاخر دارد و معمولاً برای رویدادی سرنوشت‌ساز، غیرمنتظره یا منفی به کار می‌رود. در گفت‌وگوی معمولی «⁨passieren⁩» مناسب است؛ «⁨widerfahren⁩» لحنی رسمی‌تر و اغلب جدی‌تر ایجاد می‌کند.

مثال تصویری برای passieren
widerfahren

Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes widerfahren.

خوشبختانه بعد از زمین خوردن، اتفاق بدی برایش واقع نشد.

passieren

Nach dem Sturz ist ihm zum Glück nichts Schlimmes passiert.

خوشبختانه بعد از زمین خوردن، اتفاق بدی برایش نیفتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...