
erledigen
terminer
Mener une tâche, un travail ou une obligation à son terme ou l’achever.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Je dois encore m’occuper de quelques e-mails importants aujourd’hui.
terminer
erledigen – erledigte – hat erledigt
Chargement de ton état enregistré.

terminer
Mener une tâche, un travail ou une obligation à son terme ou l’achever.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Je dois encore m’occuper de quelques e-mails importants aujourd’hui.

se régler tout seul
Un problème ou une affaire se règle de lui-même, sans que tu aies besoin de faire quoi que ce soit.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
Attends simplement, la question se réglera toute seule.

achever
Emploi familier pour tuer ou vaincre quelqu’un.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
Le tueur à gages devait achever sa cible rapidement et sans attirer l’attention.

être épuisé
Emploi familier pour être complètement épuisé ou très fatigué.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
Après cette longue randonnée, j’étais complètement épuisé.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erledigen |
|---|---|
| avec zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
Le préfixe « er- » est inséparable. Cela signifie qu’il reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes de la phrase et qu’il n’est pas placé à la fin de la phrase.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Elle fait toujours ses devoirs immédiatement.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Je ne sais pas s’il a déjà terminé la tâche.
Le verbe se compose du préfixe « er- », qui indique souvent un résultat, et du radical « ledig » (libre). « erledigen » (terminer) signifie donc littéralement rendre quelque chose « libre » ou « terminé ».
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
Dès que j’aurai terminé cette tâche, je serai libre.
Dans la vie quotidienne, « erledigen » (terminer) s’emploie souvent avec des tâches et des obligations. Les expressions courantes sont « Arbeit erledigen » (faire son travail), « Aufgaben erledigen » (terminer des tâches), « Einkäufe erledigen » (faire les courses) ou « Besorgungen erledigen » (faire des courses).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
Samedi, je dois encore faire quelques courses en ville.
La forme réfléchie « sich erledigen » (se régler tout seul) signifie qu’un problème disparaît de lui-même. Le sujet de la phrase est toujours la chose ou le problème, et non une personne.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
Le problème avec l’imprimante s’est réglé tout seul.
Dans la forme « erledigt sein » (être épuisé), le Partizip II est employé comme un adjectif et signifie « complètement épuisé ». Cet emploi est très courant dans la langue familière.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
Après cette longue journée de travail, je suis complètement épuisé.
faire
Les deux verbes peuvent se rapporter à une tâche. « Machen » (faire) décrit l’activité de manière générale et n’indique pas forcément qu’elle est terminée ; « erledigen » (terminer) souligne que la tâche est entièrement achevée. Pour un travail encore en cours, « machen » (faire) convient ; lorsque l’achèvement est certain, « erledigen » (terminer) convient.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Je terminerai la tâche avant la date prévue.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Je suis en train de faire la tâche à mon bureau.