
ablesen
снимать показания
Узнавать и записывать значение по измерительному прибору, шкале или дисплею.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Вы не могли бы, пожалуйста, снять показания с водомера?
снимать показания
ablesen – las ab – hat abgelesen
Загружаем сохранённый статус.

снимать показания
Узнавать и записывать значение по измерительному прибору, шкале или дисплею.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Вы не могли бы, пожалуйста, снять показания с водомера?

читать вслух по тексту
Читать подготовленный текст вслух, часто по рукописи или телесуфлёру.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Политик выглядел неуверенно, потому что читал всю свою речь по листку.

читать по лицу
Распознавать мысли, чувства или намерения человека по его мимике или глазам.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
По его лицу было отчётливо видно, как он разочарован.

собирать вручную
По одному удалять что-либо с растения или поверхности руками, особенно вредителей.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Каждое утро ей приходилось собирать гусениц с капустных листьев.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablesen |
|---|---|
| с zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
«Ablesen» (снимать показания, читать по тексту) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (от-) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) она пишется вместе с глаголом.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Он снимает показания расхода электричества со счётчика.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Я нервничал, когда мне пришлось читать речь по тексту.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Трудно прочитать желание по его глазам.
Приставка «ab-» (от-) в сочетании с «lesen» (читать) передаёт идею «entfernen» (извлечения) или считывания информации с поверхности. Это может быть счётчик, лист бумаги или даже лицо.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Врач сняла показания с монитора.
Когда распознают чувства или мысли человека, используют конструкцию с Dativ: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (прочитать что-то по чьему-либо лицу или глазам).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Я смог прочитать радость по лицу своей подруги.
Дополнение подсказывает значение: измерительный прибор, например «Zähler» (счётчик) или «Uhr» (часы, прибор с показаниями), указывает на снятие показаний. Текст, например «Blatt» (лист) или «Rede» (речь), означает чтение вслух. Лицо или глаза указывают на распознавание чувств.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Пожалуйста, сними показания температуры с термометра.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Он прочитал всю свою презентацию по ноутбуку.
Если человеку приходится «ablesen» (читать речь по тексту), это часто имеет слегка отрицательный оттенок. Это может указывать на неуверенность, волнение или недостаточную подготовку.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Выступающий не производил впечатления, потому что просто всё читал по тексту.
читать
«lesen» (считывать) может означать получение информации с измерительного прибора, а также её понимание или интерпретацию. «Ablesen» (снимать показания) точнее означает считывать видимое значение, часто чтобы его записать. Используй «lesen», когда речь идёт об интерпретации, а «ablesen» — когда в центре внимания находится показанное значение.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
Техник снимает показание с дисплея и записывает его.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Техник считывает данные измерений и замечает в них необычную динамику.