
ablesen
odczytywać
Uzyskiwać i zapisywać wartość z urządzenia pomiarowego, skali lub wyświetlacza.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Czy może Pan odczytać stan wodomierza?
odczytywać
ablesen – las ab – hat abgelesen
Wczytuję zapisany stan.

odczytywać
Uzyskiwać i zapisywać wartość z urządzenia pomiarowego, skali lub wyświetlacza.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Czy może Pan odczytać stan wodomierza?

odczytywać na głos
Czytać na głos przygotowany tekst, często z rękopisu albo promptera.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Polityk sprawiał wrażenie niepewnego, ponieważ odczytywał całe przemówienie z kartki.

wyczytywać
Rozpoznawać myśli, uczucia lub zamiary danej osoby na podstawie jej mimiki albo oczu.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Jego rozczarowanie można było wyraźnie wyczytać z jego twarzy.

obrywać
Ręcznie usuwać pojedyncze rzeczy z rośliny lub powierzchni, zwłaszcza szkodniki.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Każdego ranka musiała obrywać gąsienice z liści kapusty.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablesen |
|---|---|
| z zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
„Ablesen” (odczytywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Odczytuje zużycie prądu z licznika.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Byłem zdenerwowany, kiedy musiałem odczytać przemówienie.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Trudno wyczytać z jego oczu, czego sobie życzy.
Przedrostek „ab-” (przedrostek oznaczający oddzielenie) w połączeniu z „lesen” (czytać) przekazuje ideę „entfernen” (usunięcia) czegoś z powierzchni albo uzyskania z niej informacji. Dotyczy to licznika, kartki papieru, a nawet twarzy.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Lekarka odczytała wartości z monitora.
Gdy rozpoznaje się czyjeś uczucia lub myśli, używa się konstrukcji z Dativem: „jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen” (wyczytać coś z czyjejś twarzy lub oczu).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Mogłem wyczytać radość z twarzy mojej przyjaciółki.
Dopełnienie wskazuje znaczenie: urządzenie pomiarowe, takie jak „Zähler” (licznik) lub „Uhr” (zegar), wskazuje na odczytywanie wartości. Tekst, taki jak „Blatt” (kartka) lub „Rede” (przemówienie), oznacza czytanie na głos. Twarz lub oczy wskazują na rozpoznawanie uczuć.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Odczytaj proszę temperaturę z termometru.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Odczytał całą prezentację z laptopa.
Gdy ktoś musi „ablesen” (odczytywać na głos) przemówienie, ma to często lekko negatywne znaczenie. Może sugerować niepewność, zdenerwowanie albo brak przygotowania.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Mówca nie brzmiał przekonująco, ponieważ tylko wszystko odczytywał.
czytać / wykładać / odczytywać
„Lesen” (odczytywać) może oznaczać odczytywanie informacji z urządzenia pomiarowego, a także ich rozumienie lub interpretowanie. „Ablesen” (odczytywać) oznacza dokładniej przepisanie widocznej wartości, często po to, żeby ją zapisać. Używaj „lesen”, gdy chodzi również o interpretację, a „ablesen”, gdy najważniejsza jest wyświetlana wartość.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
Techniczka odczytuje wartość z wyświetlacza i ją zapisuje.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Techniczka odczytuje dane pomiarowe i dostrzega w nich nietypowy przebieg.