
ablesen
знімати показники
Дізнаватися та записувати значення з вимірювального приладу, шкали або дисплея.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, зняти показники лічильника води?
знімати показники
ablesen – las ab – hat abgelesen
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати показники
Дізнаватися та записувати значення з вимірювального приладу, шкали або дисплея.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, зняти показники лічильника води?

зачитувати
Читати вголос підготовлений текст, часто з рукопису або телесуфлера.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Політик здавався невпевненим, бо зачитував усю свою промову з аркуша.

розпізнавати
Розуміти думки, почуття або наміри людини за її мімікою чи очима.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Його розчарування було виразно видно на його обличчі.

оббирати
Окремо видаляти щось руками з рослини або поверхні, особливо шкідників.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Щоранку їй доводилося оббирати гусінь із капустяного листя.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablesen |
|---|---|
| з zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
«Ablesen» (знімати показники, зачитувати або розпізнавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть наприкінці речення. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» він пишеться разом із дієсловом.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Він знімає показники споживання електроенергії з лічильника.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Я нервував, коли мусив зачитувати промову.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Важко розпізнати його бажання по очах.
Префікс «ab-» у сполученні з «lesen» (читати) передає ідею «entfernen» (знімати) або сприймати інформацію з поверхні. Це стосується лічильника, аркуша паперу або навіть обличчя.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Лікарка зняла показники з монітора.
Коли розпізнають почуття або думки людини, використовують конструкцію з Dativ: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (розпізнати щось по чиємусь обличчю або очах).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Я могла розпізнати радість на обличчі своєї подруги.
Значення підказує додаток: вимірювальний прилад, наприклад «Zähler» (лічильник) або «Uhr» (годинник), вказує на знімання показників. Текст, наприклад «Blatt» (аркуш) або «Rede» (промова), означає читання вголос. Обличчя або очі вказують на розпізнавання почуттів.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Будь ласка, зніми температуру з термометра.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Він зачитав усю свою презентацію з ноутбука.
Коли хтось мусить «ablesen» (зачитувати) промову, це часто має дещо негативний відтінок. Це може натякати на невпевненість, нервозність або недостатню підготовку.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Промовець не здавався переконливим, бо лише зачитував усе з аркуша.
читати
«Lesen» (зчитувати) може означати отримувати інформацію з вимірювального приладу, а також розуміти або тлумачити її. «Ablesen» (знімати показники) конкретніше означає знімати видиме значення, часто для того, щоб його записати. Вживай «lesen», коли йдеться про тлумачення, а «ablesen» — коли на першому плані показане значення.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
Технікиня знімає значення з дисплея й записує його.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Технікиня зчитує дані вимірювань і помічає в них незвичайну динаміку.