Allemand VERBE B1 Rang 3860

abschaffen

abolir / se débarrasser de

abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abschaffen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abschaffen vs aufheben

ramasser / garder / annuler

« aufheben » (annuler) et « abschaffen » (abolir) peuvent tous les deux mettre officiellement fin à une réglementation. « aufheben » désigne plutôt l’acte formel concret par lequel elle cesse d’être en vigueur ; « abschaffen » insiste davantage sur le fait de supprimer durablement la réglementation. Dans les décisions officielles, « aufheben » convient ; lorsqu’il s’agit d’un changement fondamental, on emploie souvent « abschaffen ».

Exemple visuel pour aufheben
abschaffen

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.

Le conseil municipal a aboli l’ancienne règle de stationnement après une longue discussion.

aufheben

Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.

Le conseil municipal a annulé l’ancienne règle de stationnement lors de sa séance.

Ouvrir la page complète du mot: aufheben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…