tedesco VERBO B1 Posizione 3860

abschaffen

abolire / disfarsi

abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschaffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschaffen vs aufheben

raccogliere / conservare / annullare

«Aufheben» (annullare) e «abschaffen» (abolire) possono entrambi porre ufficialmente fine a una norma. «Aufheben» indica piuttosto l'atto formale concreto che ne annulla la validità; «abschaffen» sottolinea maggiormente che la norma viene eliminata in modo permanente. Nei provvedimenti ufficiali è adatto «aufheben»; per un cambiamento di fondo, spesso si usa «abschaffen».

Esempio visivo per aufheben
abschaffen

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.

Il consiglio comunale ha abolito la vecchia norma sui parcheggi dopo una lunga discussione.

aufheben

Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.

Il consiglio comunale ha annullato la vecchia norma sui parcheggi durante la sua seduta.

Apri la scheda completa: aufheben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...