الألمانية فعل B1 الترتيب 3860

abschaffen

يلغي

abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschaffen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschaffen vs aufheben

يلتقط / يحتفظ / يلغي

يمكن أن يعني كل من «⁨aufheben⁩» (يلغي) و«⁨abschaffen⁩» (يلغي) إنهاء لائحة رسميًا. يشير «⁨aufheben⁩» بدرجة أكبر إلى الفعل الرسمي المحدد الذي تنتهي به صلاحية اللائحة، بينما يؤكد «⁨abschaffen⁩» أكثر على إلغاء اللائحة نهائيًا. يناسب «⁨aufheben⁩» القرارات الرسمية، أما «⁨abschaffen⁩» فيستخدم غالبًا عند إجراء تغيير أساسي.

مثال مرئي على aufheben
abschaffen

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.

ألغى مجلس المدينة لائحة مواقف السيارات القديمة بعد نقاش طويل.

aufheben

Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.

ألغى مجلس المدينة لائحة مواقف السيارات القديمة في جلسته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufheben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...