
abschaffen
يلغي
إعلان بطلان قانون أو لائحة أو مؤسسة أو عادة رسميا وإيقاف العمل بها.
Viele Menschen sind dafür, die obligatorische Zeitumstellung im Frühling und Herbst abzuschaffen.
يؤيد كثير من الناس إلغاء تغيير الساعة الإلزامي في الربيع والخريف.
يلغي
abschaffen – schaffte ab – hat abgeschafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلغي
إعلان بطلان قانون أو لائحة أو مؤسسة أو عادة رسميا وإيقاف العمل بها.
Viele Menschen sind dafür, die obligatorische Zeitumstellung im Frühling und Herbst abzuschaffen.
يؤيد كثير من الناس إلغاء تغيير الساعة الإلزامي في الربيع والخريف.

يتخلص من
تعبير عامي يعني التخلص من شيء أو إعطاؤه للغير، لأن الشخص لم يعد يحتاج إليه أو لا يريد الاحتفاظ به.
Wir haben unseren alten Fernseher abgeschafft und lesen abends jetzt mehr.
تخلصنا من تلفازنا القديم، وأصبحنا نقرأ أكثر في المساء.

يرهق نفسه
تعبير عامي يُستخدم بصيغة انعكاسية، ويعني أن الشخص يستنزف نفسه تماما بسبب العمل أو الجهد المفرط.
Wenn du so weiterarbeitest, schaffst du dich noch komplett ab.
إذا واصلت العمل بهذه الطريقة، فسترهق نفسك تماما.
| ich | schaffe ab |
|---|---|
| du | schaffst ab |
| er/sie/es | schafft ab |
| wir | schaffen ab |
| ihr | schafft ab |
| sie | schaffen ab |
| ich | schaffte ab |
|---|---|
| du | schafftest ab |
| er/sie/es | schaffte ab |
| wir | schafften ab |
| ihr | schafftet ab |
| sie | schafften ab |
| ich | habe abgeschafft |
|---|---|
| du | hast abgeschafft |
| er/sie/es | hat abgeschafft |
| wir | haben abgeschafft |
| ihr | habt abgeschafft |
| sie | haben abgeschafft |
| du | schaffe ab! schaff ab! |
|---|---|
| ihr | schafft ab! |
| Sie | schaffen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschafft |
|---|---|
| du | hattest abgeschafft |
| er/sie/es | hatte abgeschafft |
| wir | hatten abgeschafft |
| ihr | hattet abgeschafft |
| sie | hatten abgeschafft |
| ich | werde abschaffen |
|---|---|
| du | wirst abschaffen |
| er/sie/es | wird abschaffen |
| wir | werden abschaffen |
| ihr | werdet abschaffen |
| sie | werden abschaffen |
| ich | schaffe ab |
|---|---|
| du | schaffest ab |
| er/sie/es | schaffe ab |
| wir | schaffen ab |
| ihr | schaffet ab |
| sie | schaffen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaffte ab |
|---|---|
| du | schafftest ab |
| er/sie/es | schaffte ab |
| wir | schafften ab |
| ihr | schafftet ab |
| sie | schafften ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschaffen |
|---|---|
| مع zu | abzuschaffen |
| Partizip I | abschaffend |
| Partizip II | abgeschafft |
«Abschaffen» (يلغي أو يتخلص من) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «ab-» (سابقة تدل على الإبعاد أو الإزالة) عن الفعل وتقع في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Die Regierung schafft dieses alte Gesetz ab.
تلغي الحكومة هذا القانون القديم.
Ich bin dafür, dass man die Hausaufgaben abschafft.
أنا أؤيد إلغاء الواجبات المنزلية.
Es ist Zeit, diese unnötige Regelung abzuschaffen.
حان الوقت لإلغاء هذه اللائحة غير الضرورية.
يمكن معرفة المعنى من المفعول به أو من الاستخدام. يدل المفعول به المجرد، مثل القانون أو القاعدة، على المعنى الرسمي «außer Kraft setzen» (يلغي مفعول شيء). ويدل المفعول به الملموس، مثل السيارة أو الأثاث، على المعنى العامي «weggeben» (يعطي شيئا للغير أو يتخلص منه). أما الصيغة الانعكاسية «sich abschaffen» (يرهق نفسه) فتعني دائما «sich überarbeiten» (يُفرط في إرهاق نفسه).
Die Sklaverei wurde im 19. Jahrhundert abgeschafft.
أُلغيت العبودية في القرن التاسع عشر.
Ich sollte mein altes Fahrrad endlich abschaffen.
ينبغي أن أتخلص أخيرا من دراجتي القديمة.
Mit zwei Jobs und dem Studium schafft sie sich total ab.
إنها ترهق نفسها كثيرا بسبب عملين ودراستها.
يُستخدم «abschaffen» (يلغي) في معناه الرسمي للأشياء التي تُنهى بقرار رسمي. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Gesetz» (قانون)، و«eine Regel» (قاعدة)، و«die Todesstrafe» (عقوبة الإعدام)، و«Grenzkontrollen» (ضوابط الحدود)، أو «ein Privileg» (امتياز).
Das Parlament diskutiert darüber, eine bestimmte Steuer abzuschaffen.
يناقش البرلمان إلغاء ضريبة معينة.
العبارة «sich abschaffen» (يرهق نفسه) عامية وانعكاسية. وهي تعني أن الشخص يدمّر نفسه جسديا وذهنيا بسبب كثرة العمل أو التوتر. والشخص الذي يجهد نفسه يكون في الوقت نفسه فاعل الجملة ومفعولها الانعكاسي.
Pass auf dich auf und schaff dich nicht so ab!
اعتن بنفسك ولا ترهق نفسك هكذا!
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يعني كل من «aufheben» (يلغي) و«abschaffen» (يلغي) إنهاء لائحة رسميًا. يشير «aufheben» بدرجة أكبر إلى الفعل الرسمي المحدد الذي تنتهي به صلاحية اللائحة، بينما يؤكد «abschaffen» أكثر على إلغاء اللائحة نهائيًا. يناسب «aufheben» القرارات الرسمية، أما «abschaffen» فيستخدم غالبًا عند إجراء تغيير أساسي.

Der Stadtrat schaffte die alte Parkregel nach langer Diskussion ab.
ألغى مجلس المدينة لائحة مواقف السيارات القديمة بعد نقاش طويل.
Der Stadtrat hob die alte Parkregel in seiner Sitzung auf.
ألغى مجلس المدينة لائحة مواقف السيارات القديمة في جلسته.