
abwaschen
faire la vaisselle
Nettoyer à l’eau et au liquide vaisselle la vaisselle, les couverts et les ustensiles de cuisine utilisés.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
La personne qui cuisine ne doit pas faire la vaisselle ensuite.
faire la vaisselle / laver
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Chargement de ton état enregistré.

faire la vaisselle
Nettoyer à l’eau et au liquide vaisselle la vaisselle, les couverts et les ustensiles de cuisine utilisés.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
La personne qui cuisine ne doit pas faire la vaisselle ensuite.

laver
Nettoyer quelque chose ou une partie du corps avec de l’eau ou un linge humide afin d’en enlever la saleté.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
Après avoir travaillé au jardin, elle a d’abord dû se laver soigneusement les mains.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwaschen |
|---|---|
| avec zu | abzuwaschen |
| Partizip I | abwaschend |
| Partizip II | abgewaschen |
« Abwaschen » (faire la vaisselle / laver) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, la particule « ab » (séparée du verbe) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif, le verbe reste en un seul mot.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Je fais rapidement la vaisselle.
Er sagte, dass er später abwäscht.
Il a dit qu’il ferait la vaisselle plus tard.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
Je n’ai pas envie de faire la vaisselle aujourd’hui.
Quand « abwaschen » (faire la vaisselle) est employé sans complément, il signifie presque toujours « das Geschirr spülen » (faire la vaisselle). Le complément « das Geschirr » (la vaisselle) est alors simplement omis, parce que le contexte le rend évident.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
Ce soir, je cuisine et tu fais la vaisselle, d’accord ?
Quand on nettoie une partie de son propre corps, le verbe s’emploie souvent avec un pronom réfléchi au Dativ. La structure est : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen » (se laver quelque chose).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Tu devrais te laver les mains avant de manger.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
L’enfant s’est lavé la saleté du visage.
laver
« Waschen » (laver) et « abwaschen » (laver) peuvent tous deux décrire un nettoyage à l’eau. « Waschen » désigne plutôt l’ensemble du processus de lavage, tandis que « abwaschen » insiste davantage sur le fait d’enlever une saleté d’une surface ou d’une partie du corps. Pour le visage lui-même, « waschen » convient généralement mieux, tandis que « abwaschen » s’emploie plutôt pour quelque chose qui se trouve dessus.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
Après avoir mangé, je me lave le chocolat du visage.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
Après le sport, je me lave soigneusement le visage.