Allemand VERBE B2 Rang 3885

abwenden

écarter / se détourner

abwenden – wandte ab – hat abgewandt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abwenden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abwenden vs verhindern

empêcher

Les deux mots peuvent exprimer qu’un événement négatif ne se produit pas. « abwenden » (écarter) s’emploie particulièrement avec les dangers, les malheurs ou les évolutions négatives et a souvent une nuance préventive ou soutenue, tandis que « verhindern » (empêcher) est plus général et plus immédiat. Pour un danger concret ou un malheur, « abwenden » convient souvent mieux ; sinon, on emploie généralement « verhindern ».

Exemple visuel pour verhindern
abwenden

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.

L’intervention rapide des pompiers a écarté le danger.

verhindern

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.

L’intervention rapide des pompiers a empêché le malheur.

Ouvrir la page complète du mot: verhindern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…