
abwenden
écarter
Empêcher qu’un danger, un malheur ou une autre évolution négative ne se produise.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Grâce à une intervention rapide, les pompiers ont pu écarter la catastrophe.
écarter / se détourner
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Chargement de ton état enregistré.

écarter
Empêcher qu’un danger, un malheur ou une autre évolution négative ne se produise.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Grâce à une intervention rapide, les pompiers ont pu écarter la catastrophe.

se détourner
Détourner son regard, son visage ou son corps de quelqu’un ou de quelque chose, souvent pour montrer son désintérêt, sa honte ou son rejet.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Quand il l’a vue, il s’est rapidement détourné et a fait semblant de ne pas la connaître.

se détourner de
Rompre le contact avec une personne, un groupe ou une idée et prendre ses distances avec cette personne, ce groupe ou cette idée.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
Après la dispute, beaucoup de ses anciens amis se sont détournés de lui.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwenden |
|---|---|
| avec zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
« Abwenden » (écarter / se détourner) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab- » se place à la fin dans une proposition principale. Le préfixe « ab- » signifie ici « weg » (loin), et le verbe « wenden » signifie « drehen » (tourner).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
Le gardien écarte le ballon grâce à une réaction rapide.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Elle essaie de détourner le regard.
Fais attention à la forme réflexive du verbe. La forme non réflexive « etwas abwenden » (écarter quelque chose) signifie « verhindern » (empêcher). La forme réflexive « sich abwenden » (se détourner) signifie qu’une personne se détourne de quelque chose ou de quelqu’un.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
Le gouvernement essaie d’écarter une crise économique.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
Il s’est détourné de la scène avec dégoût.
Au sens de « verhindern » (empêcher), « abwenden » (écarter) s’emploie toujours avec quelque chose de négatif. Les objets typiques sont « Gefahr » (danger), « Schaden » (dommage), « Unglück » (malheur) ou « Katastrophe » (catastrophe).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Grâce à son intervention rapide, il a pu écarter des dommages plus importants.
Quand il signifie rompre le contact avec quelqu’un, le verbe est réfléchi et se construit avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ. La structure est : « sich von jemandem/etwas abwenden » (se détourner de quelqu’un ou de quelque chose).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
Après la trahison, elle s’est définitivement détournée de lui.
empêcher
Les deux mots peuvent exprimer qu’un événement négatif ne se produit pas. « abwenden » (écarter) s’emploie particulièrement avec les dangers, les malheurs ou les évolutions négatives et a souvent une nuance préventive ou soutenue, tandis que « verhindern » (empêcher) est plus général et plus immédiat. Pour un danger concret ou un malheur, « abwenden » convient souvent mieux ; sinon, on emploie généralement « verhindern ».

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
L’intervention rapide des pompiers a écarté le danger.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
L’intervention rapide des pompiers a empêché le malheur.