
abwenden
evitar
Impedir que um perigo, uma tragédia ou outro acontecimento negativo ocorra.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Graças à ação rápida, o corpo de bombeiros conseguiu evitar uma tragédia.
evitar / virar-se / afastar-se
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Carregando seu estado salvo.

evitar
Impedir que um perigo, uma tragédia ou outro acontecimento negativo ocorra.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Graças à ação rápida, o corpo de bombeiros conseguiu evitar uma tragédia.

virar-se
Virar o olhar, o rosto ou o corpo para longe de alguém ou de alguma coisa, muitas vezes como sinal de desinteresse, vergonha ou rejeição.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Quando ele a viu, virou-se rapidamente e fingiu que não a conhecia.

afastar-se de
Interromper o contato com uma pessoa, um grupo ou uma ideia e distanciar-se disso.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
Depois da discussão, muitos dos antigos amigos dele se afastaram dele.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abwenden |
|---|---|
| com zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
“Abwenden” (evitar / virar-se) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo separável) fica no final da oração principal. O prefixo “ab-” (para longe) significa aqui “weg” (para longe), e o verbo-base “wenden” (virar) significa “drehen” (virar).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
O goleiro desvia a bola com uma reação rápida.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Ela tenta desviar o olhar.
Preste atenção para ver se o verbo é reflexivo. A forma não reflexiva “etwas abwenden” (evitar alguma coisa) significa “verhindern” (impedir). A forma reflexiva “sich abwenden” (virar-se) significa que uma pessoa se vira para longe de alguma coisa ou de alguém.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
O governo tenta evitar uma crise econômica.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
Ele se virou para longe da cena, com repulsa.
No sentido de “verhindern” (impedir), “abwenden” (evitar) é sempre combinado com algo negativo. Os objetos típicos são “Gefahr” (perigo), “Schaden” (dano), “Unglück” (desgraça) ou “Katastrophe” (catástrofe).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Com sua intervenção rápida, ele conseguiu evitar danos maiores.
Quando significa interromper o contato com alguém, o verbo é reflexivo e precisa da preposição “von” (de) com Dativ. A estrutura é: “sich von jemandem/etwas abwenden” (afastar-se de alguém ou de alguma coisa).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
Depois da traição, ela se afastou dele definitivamente.
impedir
As duas palavras podem expressar que um acontecimento negativo não ocorre. “abwenden” (evitar) está especialmente associado a perigos, desgraças ou desenvolvimentos negativos e muitas vezes soa preventivo ou mais elevado, enquanto “verhindern” (impedir) é mais geral e imediato. Para um perigo ou uma desgraça específicos, “abwenden” costuma ser a opção mais adequada; nos outros casos, geralmente se usa “verhindern”.

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
A ação rápida dos bombeiros evitou o perigo.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
A ação rápida dos bombeiros impediu a desgraça.