
abwenden
предотвращать
Не допускать опасности, несчастья или другого негативного развития событий.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Благодаря быстрым действиям пожарным удалось предотвратить катастрофу.
предотвращать
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Загружаем сохранённый статус.

предотвращать
Не допускать опасности, несчастья или другого негативного развития событий.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Благодаря быстрым действиям пожарным удалось предотвратить катастрофу.

отворачиваться
Отворачивать взгляд, лицо или тело от кого-то или чего-то, часто в знак безразличия, стыда или неприятия.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Увидев её, он быстро отвернулся и сделал вид, что не знает её.

отворачиваться от
Прекращать общение с человеком, группой или сторонником какой-либо идеи и дистанцироваться от них.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
После ссоры многие его старые друзья отвернулись от него.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abwenden |
|---|---|
| с zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
«Abwenden» (предотвращать, отворачиваться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» ставится в конце. Здесь приставка «ab-» означает «weg» (прочь), а корневой глагол «wenden» — «drehen» (поворачивать).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
Вратарь быстрым движением отбивает мяч.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Она пытается отвернуть взгляд.
Обращай внимание на то, является ли глагол возвратным. Невозвратная конструкция «etwas abwenden» (предотвращать что-либо) означает «verhindern» (предотвращать). Возвратная конструкция «sich abwenden» (отворачиваться) означает, что человек отворачивается от чего-то или кого-то.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
Правительство пытается предотвратить экономический кризис.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
Он с отвращением отвернулся от этой сцены.
В значении «verhindern» (предотвращать) глагол «abwenden» всегда сочетается с чем-то негативным. Типичные дополнения: «Gefahr» (опасность), «Schaden» (ущерб), «Unglück» (несчастье) и «Katastrophe» (катастрофа).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Благодаря своему быстрому вмешательству он смог предотвратить более серьёзный ущерб.
Когда глагол означает прекращение общения с кем-либо, он является возвратным и требует предлога «von» (от) с Dativ. Структура: «sich von jemandem/etwas abwenden» (отворачиваться от кого-либо или чего-либо).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
После предательства она окончательно отвернулась от него.
предотвратить
Оба слова могут выражать, что негативное событие не происходит. «Abwenden» (предотвращать) особенно часто употребляется с опасностями, несчастьями или негативным развитием событий и нередко звучит как указание на предусмотрительные действия или более возвышенно, тогда как «verhindern» (предотвратить) — более общее и непосредственное слово. Для конкретной опасности или несчастья часто подходит «abwenden», в остальных случаях обычно употребляют «verhindern».

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
Благодаря быстрым действиям пожарных удалось предотвратить опасность.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
Благодаря быстрым действиям пожарных удалось предотвратить несчастье.