tedesco VERBO B2 Posizione 3885

abwenden

scongiurare

abwenden – wandte ab – hat abgewandt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abwenden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abwenden vs verhindern

prevenire

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un evento negativo non si verifichi. «abwenden» (scongiurare) è associato soprattutto a pericoli, disgrazie o sviluppi negativi e ha spesso un tono prudenziale o elevato, mentre «verhindern» (prevenire) è più generico e immediato. Per un pericolo concreto o una disgrazia è spesso adatto «abwenden»; altrimenti si usa di solito «verhindern».

Esempio visivo per verhindern
abwenden

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.

Il rapido intervento dei vigili del fuoco scongiurò il pericolo.

verhindern

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.

Il rapido intervento dei vigili del fuoco impedì la disgrazia.

Apri la scheda completa: verhindern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...