
die Ausarbeitung
élaboration
Processus au cours duquel un plan, un concept ou un texte est développé et formulé en détail.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
L’élaboration du nouveau contrat a pris plusieurs semaines.
élaboration / travail écrit
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Chargement de ton état enregistré.

élaboration
Processus au cours duquel un plan, un concept ou un texte est développé et formulé en détail.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
L’élaboration du nouveau contrat a pris plusieurs semaines.

travail écrit
Résultat de ce processus ; document détaillé terminé, projet écrit ou traité.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Veuillez remettre votre travail écrit d’ici lundi prochain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Ausarbeitung » (l’élaboration / le travail écrit) est directement dérivé du verbe à particule séparable « ausarbeiten » (élaborer). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui peut désigner aussi bien le processus que le résultat.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Nous devons encore élaborer ce concept plus précisément.
On reconnaît souvent au verbe s’il s’agit du processus (sens 1) ou du document terminé (sens 2). Des verbes comme « dauern » (durer) ou « beginnen » (commencer) renvoient au processus, tandis que des verbes comme « abgeben » (remettre) ou « lesen » (lire) renvoient au résultat.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
L’élaboration du plan d’affaires a duré trois mois.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
J’ai lu ton travail écrit avec beaucoup d’intérêt.
Le mot « Ausarbeitung » (élaboration / travail écrit) s’emploie très souvent dans un contexte universitaire, professionnel ou administratif. Il paraît plus formel et plus précis.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Pour le séminaire, un travail écrit sur un sujet de votre choix est nécessaire.
Quand « Ausarbeitung » (travail écrit) désigne le document terminé, on l’associe souvent à des verbes comme « einreichen » (remettre), « vorlegen » (présenter), « präsentieren » (présenter) ou « verfassen » (rédiger).
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Les étudiants doivent remettre leurs travaux écrits d’ici vendredi.
développement
« Entwicklung » (développement) couvre tout le processus au cours duquel un nouveau concept voit le jour. « Ausarbeitung » (élaboration) désigne plus précisément la phase au cours de laquelle une idée de base existante est développée et formulée en détail. Pour la création du concept, Entwicklung convient ; pour sa mise en forme concrète, Ausarbeitung convient.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
L’élaboration du nouveau concept a commencé après le choix d’une idée de base.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Le développement du nouveau concept a commencé par la recherche d’une idée de base adaptée.