
aufführen
jouer
Présenter une pièce de théâtre, une œuvre musicale ou une danse devant un public.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
La troupe de théâtre de l’école jouera « Faust » le week-end prochain.
jouer / répertorier
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Chargement de ton état enregistré.

jouer
Présenter une pièce de théâtre, une œuvre musicale ou une danse devant un public.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
La troupe de théâtre de l’école jouera « Faust » le week-end prochain.

répertorier
Énumérer ou consigner par écrit différents points, noms ou postes dans une liste.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Veuillez répertorier séparément tous les frais engagés dans le décompte.

se comporter
Se comporter d’une certaine manière, souvent de façon voyante ou déplacée.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Comporte-toi correctement et ne te conduis pas comme un petit enfant !
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufführen |
|---|---|
| avec zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
« Aufführen » (jouer / répertorier) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf » (préfixe séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Les enfants jouent une petite pièce de théâtre.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Je suis content que les enfants jouent une pièce.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Ils répètent pour jouer la pièce à la perfection.
On reconnaît le sens de « aufführen » (jouer / répertorier) grâce au complément ou à la grammaire. S’il est question d’art, comme le théâtre ou la musique, le verbe signifie « darbieten » (présenter). S’il est question d’informations, comme des frais ou des noms, il signifie « auflisten » (répertorier). Si le verbe est pronominal, « sich aufführen » (se comporter), il est question du comportement.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
L’orchestre joue une symphonie de Mozart.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
La facture répertorie séparément tous les postes.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
Il s’est très mal comporté à la fête.
Dans le sens de « darbieten » (présenter), « aufführen » (jouer) s’emploie généralement avec des œuvres artistiques. Les compléments fréquents sont : « ein Theaterstück » (une pièce de théâtre), « eine Oper » (un opéra), « ein Musical » (une comédie musicale), « einen Tanz » (une danse) ou « ein Konzert » (un concert).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
L’école de ballet joue « Casse-Noisette » chaque année.
Dans le sens de « sich verhalten » (se comporter), « aufführen » (se comporter) est toujours pronominal. Le pronom réfléchi « sich » (se) doit être adapté au sujet de la phrase : « ich führe mich auf » (je me comporte), « du führst dich auf » (tu te comportes).
Warum führst du dich so seltsam auf?
Pourquoi te comportes-tu de façon si étrange ?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
Hier soir, je me suis vraiment mal comporté.
L’expression « sich aufführen » (se comporter) a presque toujours une connotation négative. Elle décrit un comportement considéré comme déplacé, enfantin, étrange ou gênant.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Arrête de te comporter comme ça, les gens te regardent déjà !
jouer
Les deux mots peuvent désigner une représentation devant un public ou dans un film. «Spielen» (jouer) se rapporte particulièrement au rôle d’une personne ou au fait de jouer de la musique. «Aufführen» (jouer) met davantage au premier plan l’ensemble de la pièce de théâtre, de l’œuvre musicale ou de la danse en tant qu’œuvre présentée. Selon ce qui est au centre de l’attention, les deux mots peuvent donc convenir.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Le théâtre jouera la nouvelle pièce devant un public à l’automne.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
L’actrice joue le rôle principal dans le nouveau film.