
dauern
durer
Prendre un certain temps ou s’étendre sur une période déterminée.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Le trajet en train de Hambourg à Munich dure environ six heures.
durer / faire pitié
dauern – dauerte – hat gedauert
Chargement de ton état enregistré.

durer
Prendre un certain temps ou s’étendre sur une période déterminée.
Die Zugfahrt von Hamburg nach München dauert etwa sechs Stunden.
Le trajet en train de Hambourg à Munich dure environ six heures.

faire pitié
Employé avec un complément au Dativ pour exprimer la pitié ou le regret que l’on éprouve pour quelqu’un. Cet emploi est plutôt soutenu ou vieilli.
Der arme Kerl dauert mich wirklich, wie er da im Regen steht.
Ce pauvre type me fait vraiment pitié, debout comme ça sous la pluie.
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauert |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
| ich | habe gedauert |
|---|---|
| du | hast gedauert |
| er/sie/es | hat gedauert |
| wir | haben gedauert |
| ihr | habt gedauert |
| sie | haben gedauert |
| du | dauere! dauer!, daure! |
|---|---|
| ihr | dauert! |
| Sie | dauern Sie! |
| ich | hatte gedauert |
|---|---|
| du | hattest gedauert |
| er/sie/es | hatte gedauert |
| wir | hatten gedauert |
| ihr | hattet gedauert |
| sie | hatten gedauert |
| ich | werde dauern |
|---|---|
| du | wirst dauern |
| er/sie/es | wird dauern |
| wir | werden dauern |
| ihr | werdet dauern |
| sie | werden dauern |
| ich | dauere daure |
|---|---|
| du | dauerst |
| er/sie/es | dauere daure |
| wir | dauern |
| ihr | dauert |
| sie | dauern |
Sert au discours rapporté.
| ich | dauerte |
|---|---|
| du | dauertest |
| er/sie/es | dauerte |
| wir | dauerten |
| ihr | dauertet |
| sie | dauerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dauern |
|---|---|
| avec zu | zu dauern |
| Partizip I | dauernd |
| Partizip II | gedauert |
« dauern » (durer) s’emploie très souvent avec le pronom impersonnel « es » (cela) comme sujet. C’est particulièrement fréquent dans les questions et les indications générales de durée.
Wie lange dauert es noch bis zum nächsten Halt?
Combien de temps reste-t-il avant le prochain arrêt ?
Es dauert einen Moment, bis das Programm startet.
Il faut un moment pour que le programme démarre.
La durée d’une action ou d’un événement se met à l’Akkusativ. Le sujet de la phrase est la chose qui prend du temps.
Der Film dauert fast drei Stunden.
Le film dure presque trois heures.
Die Reparatur meines Autos dauerte den ganzen Nachmittag.
La réparation de ma voiture a pris tout l’après-midi.
Dans le sens rare de « leidtun » (faire de la peine), la personne qui éprouve de la pitié est au Dativ. Le sujet de la phrase est la personne ou la chose qui fait de la peine.
Das verletzte Tier dauert mich sehr.
Le pauvre animal blessé me fait beaucoup de peine.
Le sens « leidtun » (faire de la peine) ou « Mitleid erregen » (susciter la pitié) est vieilli et ne s’emploie plus que dans des contextes littéraires ou très soutenus. Il n’est pratiquement plus utilisé dans la langue courante moderne.
Deine traurige Geschichte dauert mich.
Ton histoire triste me fait pitié.
aller
«gehen» (s’étendre) peut indiquer la durée de certains événements ou de certaines offres, mais son emploi dépend davantage de la formulation habituelle. «dauern» (durer) désigne une durée en général et convient donc dans davantage de situations. Pour un film, les deux mots sont possibles.

Der Film dauert zwei Stunden.
Le film dure deux heures.
Der Film geht zwei Stunden.
Le film dure deux heures.