
ziehen
tirer
Déplacer quelque chose vers soi ou derrière soi en exerçant une force.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
L’enfant tire sa voiture miniature derrière lui avec une ficelle.
tirer / déménager / tracer
ziehen – zog – hat gezogen
Chargement de ton état enregistré.

tirer
Déplacer quelque chose vers soi ou derrière soi en exerçant une force.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
L’enfant tire sa voiture miniature derrière lui avec une ficelle.

déménager
Changer de lieu de résidence ; emménager dans un autre appartement, une autre ville ou un autre pays.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
L’année prochaine, nous déménageons de la ville à la campagne.

migrer
Se déplacer en groupe dans une direction précise, en particulier pour des oiseaux ou des nomades.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
À l’automne, les cigognes migrent vers le sud, où il fait plus chaud.

tirer
Prendre quelque chose dans un ensemble ou un récipient, souvent au hasard. Se dit souvent de cartes, de billets de loterie ou de numéros.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
À la tombola, elle a tiré le billet gagnant.

infuser
Laisser une boisson, généralement du thé ou du café, dans de l’eau chaude pendant un certain temps afin qu’elle libère ses arômes et ses principes actifs.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Ne laisse pas le thé vert infuser plus de trois minutes, sinon il deviendra amer.

tracer
Créer une ligne ou une limite sur une surface.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Avec la règle, il a tracé une ligne droite sur le papier.

s’éterniser
S’étendre sur une longue période ou une grande distance ; durer longtemps.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Les travaux de réparation du pont se sont éternisés pendant plusieurs mois.

tirer une conclusion
Déduire une conclusion logique à partir d’informations ou d’observations existantes.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
À partir des données disponibles, nous pouvons tirer la conclusion que la campagne a été un succès.

envisager
Réfléchir à une possibilité ou à une option, ou l’examiner.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Nous devrions aussi envisager de reporter le projet.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ziehen |
|---|---|
| avec zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Quand « ziehen » (se déplacer) décrit un mouvement d’un endroit à un autre, par exemple un déménagement ou la migration d’oiseaux, le Perfekt se forme avec « sein » (être). Dans la plupart des autres sens, par exemple tirer quelque chose ou tirer une carte, on emploie « haben » (avoir).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Mes voisins ont déménagé à Berlin le mois dernier.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Il a tiré une caisse lourde derrière lui.
Quand on tire sur une partie de quelque chose, on emploie la préposition « an » (sur) avec le Dativ. Des exemples typiques sont « an einem Seil » (sur une corde), « an einem Griff » (sur une poignée) ou « an der Tür » (sur la porte).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Tu dois tirer fort sur la corde pour ouvrir le portail.
Quand on parle d’un déménagement, la destination s’exprime avec des prépositions comme « in » (dans, avec l’Akkusativ), « nach » (à, pour les villes et les pays sans article) ou « aufs » (à la campagne, pour « auf das Land »).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
Elle veut déménager dans un appartement plus grand l’année prochaine.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Beaucoup de jeunes déménagent dans une grande ville après leurs études.
Au sens de « etwas zufällig auswählen » (choisir quelque chose au hasard), « ziehen » (tirer) s’emploie souvent avec des objets comme « eine Karte » (une carte), « ein Los » (un billet de loterie) ou « eine Nummer » (un numéro).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Chaque participant peut tirer un numéro du chapeau.
Quand une boisson comme le thé libère son arôme, « ziehen » (infuser) s’emploie sans complément d’objet. La boisson elle-même est le sujet de la phrase.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Le thé doit infuser pendant cinq minutes avant que tu le boives.
Quand on dessine quelque chose sur une surface, « ziehen » (tracer) s’emploie souvent avec des objets comme « eine Linie » (une ligne), « einen Strich » (un trait), « einen Kreis » (un cercle) ou « eine Grenze » (une limite).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Il a tracé une ligne droite au crayon.
La forme pronominale « sich ziehen » (s’étendre) ou « sich hinziehen » (s’éterniser) signifie que quelque chose dure très longtemps. Elle s’emploie souvent pour des processus, des négociations ou des travaux de construction.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
La réunion s’est éternisée jusque tard dans la soirée.
L’expression « einen Schluss ziehen » (tirer une conclusion) signifie tirer une conclusion logique. On peut aussi employer d’autres noms abstraits, par exemple « eine Konsequenz ziehen » (tirer une conséquence) ou « eine Lehre ziehen » (tirer une leçon).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Nous devons tirer une leçon de cette erreur pour l’avenir.
L’expression « in Betracht ziehen » (envisager) est une combinaison figée et signifie « überlegen » (réfléchir à) ou « erwägen » (envisager). Le nom « Betracht » (considération) s’emploie presque uniquement dans cette expression.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Je vais examiner sérieusement votre offre.
prendre
«nehmen» (prendre) signifie de manière générale que l’on prend une carte dans la pile. Pour les cartes, «ziehen» (tirer) est le mot habituel pour une sélection aléatoire ou un coup effectué selon les règles du jeu. Dans un jeu, «ziehen» (tirer) convient donc généralement mieux ; pour simplement prendre une carte, «nehmen» (prendre) convient aussi.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Je tire la carte du dessus de la pile parce que c’est à mon tour.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Je prends la carte du dessus de la pile pour vérifier l’image.