
beauftragen
charger
Donner à une personne ou à une entreprise une mission ou une tâche officielle.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Nous avons chargé un architecte de concevoir la nouvelle maison.
charger
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Chargement de ton état enregistré.

charger
Donner à une personne ou à une entreprise une mission ou une tâche officielle.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Nous avons chargé un architecte de concevoir la nouvelle maison.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beauftragen |
|---|---|
| avec zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
« Beauftragen » (charger officiellement) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché à la base verbale « auftragen » (verbe de base), à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Elle a chargé un peintre de rénover son appartement.
Le verbe « beauftragen » (charger officiellement) est dérivé du nom « der Auftrag » (la mission ou la commande). Charger quelqu’un signifie donner une mission à cette personne.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
La mission consiste à terminer le site Internet avant la fin du mois.
Il existe deux constructions de phrase typiques : on peut charger quelqu’un, à l’Akkusativ, de « mit etwas » (quelque chose, au Dativ), ou charger quelqu’un, à l’Akkusativ, de « etwas zu tun » (faire quelque chose, infinitif avec zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
J’ai chargé une entreprise du nettoyage.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
J’ai chargé une entreprise de nettoyer les fenêtres.
Le complément à l’Akkusativ est généralement une personne ou une entreprise qui fournit un service, par exemple « einen Anwalt » (un avocat), « einen Handwerker » (un artisan) ou « eine Agentur » (une agence).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Pour la réparation, nous devons charger un spécialiste.
commander
Les deux verbes peuvent s’employer à propos d’un service ou d’une tâche. « Bestellen » (commander) signifie surtout demander un produit ou un service, tandis que « beauftragen » (charger) signifie confier officiellement une tâche à une personne ou à une entreprise. Commande donc un service si tu souhaites en bénéficier, et charge quelqu’un de l’exécuter si tu veux qu’il s’en occupe.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Le syndic a chargé une entreprise de nettoyer la cage d’escalier.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Le syndic a commandé un nettoyage de la cage d’escalier.