
zustellen
livrer
Apporter du courrier, des colis ou d’autres envois au destinataire prévu.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Le livreur essaie de livrer à nouveau le colis aujourd’hui.
livrer / bloquer
zustellen – stellte zu – hat zugestellt
Chargement de ton état enregistré.

livrer
Apporter du courrier, des colis ou d’autres envois au destinataire prévu.
Der Paketbote versucht, das Paket heute erneut zuzustellen.
Le livreur essaie de livrer à nouveau le colis aujourd’hui.

bloquer
Bloquer un passage, une porte ou une surface avec des objets, de sorte qu’on ne puisse plus y passer ou y accéder.
Bitte stell den Fluchtweg nicht mit alten Möbeln zu.
Ne bloque pas le passage de secours avec de vieux meubles, s’il te plaît.
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellst zu |
| er/sie/es | stellt zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellt zu |
| sie | stellen zu |
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
| ich | habe zugestellt |
|---|---|
| du | hast zugestellt |
| er/sie/es | hat zugestellt |
| wir | haben zugestellt |
| ihr | habt zugestellt |
| sie | haben zugestellt |
| du | stell zu! stelle zu! |
|---|---|
| ihr | stellt zu! |
| Sie | stellen Sie zu! |
| ich | hatte zugestellt |
|---|---|
| du | hattest zugestellt |
| er/sie/es | hatte zugestellt |
| wir | hatten zugestellt |
| ihr | hattet zugestellt |
| sie | hatten zugestellt |
| ich | werde zustellen |
|---|---|
| du | wirst zustellen |
| er/sie/es | wird zustellen |
| wir | werden zustellen |
| ihr | werdet zustellen |
| sie | werden zustellen |
| ich | stelle zu |
|---|---|
| du | stellest zu |
| er/sie/es | stelle zu |
| wir | stellen zu |
| ihr | stellet zu |
| sie | stellen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | stellte zu |
|---|---|
| du | stelltest zu |
| er/sie/es | stellte zu |
| wir | stellten zu |
| ihr | stelltet zu |
| sie | stellten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zustellen |
|---|---|
| avec zu | zuzustellen |
| Partizip I | zustellend |
| Partizip II | zugestellt |
« Zustellen » (livrer ou bloquer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « zu » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Postbote stellt das Paket heute Vormittag zu.
Le facteur livre le colis ce matin.
Ich hoffe, dass er das Paket heute zustellt.
J’espère qu’il livrera le colis aujourd’hui.
Er hat versprochen, das Paket persönlich zuzustellen.
Il a promis de livrer lui-même le colis.
Le sens dépend du complément. S’il s’agit de « Post » (courrier), de « Pakete » (colis) ou de « Briefe » (lettres), le verbe signifie « liefern » (livrer). S’il s’agit de « einen Weg » (un passage), de « eine Tür » (une porte) ou de « eine Einfahrt » (une entrée pour les voitures), il signifie « blockieren » (bloquer).
Die Firma stellt wichtige Dokumente per Kurier zu.
L’entreprise livre des documents importants par coursier.
Wer hat den Eingang mit all den Kisten zugestellt?
Qui a bloqué l’entrée avec toutes ces caisses ?
Avec « zustellen » (livrer), la personne qui reçoit quelque chose est souvent indiquée au Dativ. La chose livrée est à l’Akkusativ.
Der Bote hat mir heute Morgen einen Brief zugestellt.
Le coursier m’a livré une lettre ce matin.
Quand quelque chose est bloqué, l’objet qui bloque est souvent introduit par la préposition « mit » (avec). La structure est la suivante : quelque chose à l’Akkusativ avec quelque chose au Dativ.
Du kannst den Flur nicht mit deinem Fahrrad zustellen.
Tu ne peux pas bloquer le couloir avec ton vélo.
livrer / fournir
Les deux verbes conviennent lorsqu’un envoi est apporté à un destinataire. « Liefern » (livrer) désigne plus généralement le transport convenu de marchandises ou de colis, tandis que « zustellen » (livrer au destinataire) insiste sur la remise au destinataire prévu. Utilise « zustellen » lorsque le destinataire et la remise en bonne et due forme sont au centre de l’attention.

Der Bote stellt das Paket morgen direkt dem Kunden zu.
Le coursier remettra le colis directement au client demain.
Der Händler liefert das Paket morgen an unsere Adresse.
Le commerçant livrera le colis à notre adresse demain.