
bevorstehen
être imminent
Indiquer qu’un événement ou une situation va se produire dans un avenir proche. Le verbe s’emploie souvent de manière impersonnelle.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Les examens finaux attendent les élèves.
être imminent
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
Chargement de ton état enregistré.

être imminent
Indiquer qu’un événement ou une situation va se produire dans un avenir proche. Le verbe s’emploie souvent de manière impersonnelle.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
Les examens finaux attendent les élèves.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bevorstehen |
|---|---|
| avec zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
Le verbe se compose de « bevor » (avant) et de « stehen » (être debout). On peut se le représenter ainsi : un événement « steht vor » (se trouve devant) nous dans le temps.
Uns steht eine lange Reise bevor.
Un long voyage nous attend.
« Bevorstehen » (être imminent) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « bevor » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
Une décision importante attend la direction.
La personne ou le groupe concerné par l’événement est au Dativ. L’événement imminent lui-même est le sujet au Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
Un match difficile attend l’équipe.
Ce verbe appartient plutôt à la langue formelle ou écrite. On le trouve souvent dans les informations, les rapports ou les annonces officielles.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
De grands changements attendent l’entreprise.
menacer / se profiler
« Drohen » (menacer) et « bevorstehen » (être imminent) peuvent tous les deux désigner un événement négatif dans un avenir proche. « Bevorstehen » indique seulement qu’il se produira bientôt, tandis que « drohen » souligne en plus le danger ou la possibilité redoutée. Pour une indication temporelle neutre, « bevorstehen » convient ; pour une appréciation qui a valeur d’avertissement, « drohen » convient.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
À cause des nuages sombres, un violent orage est imminent pour la ville.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
À cause des nuages sombres, un violent orage menace la ville.