
die Ansicht
opinione
Un'opinione personale, un punto di vista o un'idea su un argomento.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
Secondo me, dovremmo rimandare il progetto.
opinione / veduta / in visione
die Ansicht, die Ansichten
Caricamento dello stato salvato.

opinione
Un'opinione personale, un punto di vista o un'idea su un argomento.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
Secondo me, dovremmo rimandare il progetto.

veduta
Un'immagine, una fotografia o un disegno che mostra un luogo, un paesaggio o un edificio.
Er schickte mir eine Postkarte mit einer Ansicht von Venedig.
Mi ha mandato una cartolina con una veduta di Venezia.

in visione
La possibilità di esaminare una merce prima dell'acquisto, senza impegno, o di portarla a casa per valutarla.
Der Buchhändler gab mir den teuren Bildband für ein Wochenende zur Ansicht mit.
Il libraio mi ha dato in visione per un fine settimana il costoso libro illustrato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Akkusativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Dativ | der Ansicht | den Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht | der Ansichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ansicht» (opinione o veduta) è formato da «an» (a) e «Sicht» (vista). Descrive ciò che si vede quando si guarda qualcosa. Può indicare un'immagine in senso letterale oppure un'opinione personale in senso figurato.
Von diesem Hügel hat man eine wunderbare Ansicht der ganzen Stadt.
Da questa collina si gode una vista meravigliosa di tutta la città.
L'espressione «meiner Ansicht nach» (secondo me) è molto comune per esprimere la propria opinione. È importante che il verbo della frase venga direttamente dopo questa espressione, in seconda posizione.
Meiner Ansicht nach ist das die beste Lösung für das Problem.
Secondo me, questa è la soluzione migliore al problema.
Quando «Ansicht» (opinione) significa opinione, si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «eine Ansicht haben» (avere un'opinione), «eine Ansicht vertreten» (sostenere un'opinione) o «seine Ansicht ändern» (cambiare opinione).
Er vertritt die Ansicht, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Sostiene l'opinione che si debba fare di più per l'ambiente.
L'espressione fissa «zur Ansicht» (in visione) significa che si può portare qualcosa con sé per esaminarla o guardarla prima di comprarla. Si trova spesso nel commercio.
Sie können sich die Teppiche gerne für ein paar Tage zur Ansicht mit nach Hause nehmen.
Può portare volentieri a casa i tappeti per qualche giorno in visione.
opinione
«Meinung» (opinione) e «Ansicht» (opinione) indicano entrambi un punto di vista personale su un argomento. «Meinung» si adatta più spesso a una posizione generalmente sostenuta o espressa, mentre «Ansicht» ha una sfumatura più legata alla riflessione o alla valutazione personale. In molte frasi di uso quotidiano sono possibili entrambe le parole, ma la sfumatura può influenzare la scelta.

Nach genauer Betrachtung kam sie zu der Ansicht, dass die neuen Regeln sinnvoll sind.
Dopo aver riflettuto attentamente, è arrivata all’opinione che le nuove regole siano sensate.
Viele Menschen haben eine klare Meinung zu den neuen Regeln.
Molte persone hanno un’opinione chiara sulle nuove regole.