
abspielen
lire
Lire un enregistrement audio ou vidéo avec un appareil technique.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Tu peux mettre ma chanson préférée, s’il te plaît ?
lire / se dérouler / passer
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Chargement de ton état enregistré.

lire
Lire un enregistrement audio ou vidéo avec un appareil technique.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Tu peux mettre ma chanson préférée, s’il te plaît ?

se dérouler
Se produire, avoir lieu ou arriver. S’emploie souvent pour des processus complexes, des scènes ou des événements.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Un drame incroyable s’est déroulé sous nos yeux.

passer
Dans le sport, notamment dans les jeux de ballon, transmettre le ballon à un coéquipier.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Au lieu de tirer lui-même, il ferait mieux de passer le ballon.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abspielen |
|---|---|
| avec zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
« Abspielen » est un verbe à particule séparable. La particule « ab » (particule qui se détache) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Il repasse le message vocal.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Je ne sais pas quelle chanson il est en train de passer.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Il est interdit de passer de la musique forte ici.
On reconnaît le sens grâce au contexte : avec des médias, comme une chanson ou un film, « wiedergeben » (lire) signifie « lire ». Comme verbe pronominal, « sich abspielen » (se dérouler) signifie « geschehen » (se produire). Dans le sport, avec « Ball » (ballon) comme complément d’objet, « weitergeben » (transmettre) signifie « passer » le ballon.
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Je n’arrive pas à lire le fichier sur mon ordinateur.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Toute la scène s’est déroulée en quelques secondes.
Spiel den Ball schneller ab!
Passe le ballon plus vite !
Dans le sens de « wiedergeben » (lire), les compléments d’objet typiques sont des formats multimédias comme « ein Lied » (une chanson), « eine CD » (un CD), « ein Video » (une vidéo), « einen Film » (un film) ou « eine Playlist » (une playlist).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Est-ce qu’on peut passer ta playlist à la fête ?
Dans le sens de « geschehen » (se produire) ou « stattfinden » (avoir lieu), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich abspielen » (se dérouler). Le sujet est l’événement lui-même.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
Une manifestation s’est déroulée dans le centre-ville.
Quand on transmet le ballon à un coéquipier, on peut l’exprimer avec le Dativ ou avec « an » (à) + Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Il a passé le ballon à son coéquipier.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Il a passé le ballon à l’attaquant.
expirer / se dérouler / s’écouler
« Ablaufen » (se dérouler) et « sich abspielen » (se dérouler) peuvent tous deux décrire un événement. « Ablaufen » met plutôt l’accent sur le déroulement ou les étapes ordonnées d’un processus ; « sich abspielen » met au premier plan l’événement ou une scène précise. Le choix dépend donc du fait que tu veuilles mettre l’accent sur le processus ou sur l’événement lui-même.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Une opération de sauvetage dramatique s’est déroulée devant l’entrée.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
L’opération de sauvetage s’est déroulée selon un plan précis.