Allemand VERBE B2 Rang 3968

andeuten

suggérer / se dessiner

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : andeuten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

andeuten vs signalisieren

signaler

Les deux verbes décrivent une communication indirecte par des paroles, des gestes ou des signes. « andeuten » (suggérer) laisse volontairement le contenu seulement en partie compréhensible. « signalisieren » (signaler) met davantage l’accent sur le signe perceptible par lequel une information ou une intention est communiquée ; pour une formulation prudente, « andeuten » convient souvent mieux.

Exemple visuel pour signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La porte-parole a seulement laissé entendre qu’elle était d’accord avec la proposition.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La porte-parole a signalé d’un signe de tête qu’elle était d’accord avec la proposition.

Ouvrir la page complète du mot: signalisieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…