
die Antwort
odpowiedź
Ustna lub pisemna reakcja na pytanie, prośbę albo list.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Od razu wysłał mi odpowiedź na mojego e-maila.
odpowiedź / rozwiązanie
die Antwort, die Antworten
Wczytuję zapisany stan.

odpowiedź
Ustna lub pisemna reakcja na pytanie, prośbę albo list.
Er hat mir sofort eine Antwort auf meine E-Mail geschickt.
Od razu wysłał mi odpowiedź na mojego e-maila.

rozwiązanie
Rozwiązanie problemu lub trudnej sytuacji.
Auf diese komplexe politische Frage gibt es keine einfache Antwort.
Na to złożone pytanie polityczne nie ma prostej odpowiedzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Antworten |
| Genitiv | der Antwort |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antwort | die Antworten |
| Akkusativ | die Antwort | die Antworten |
| Dativ | der Antwort | den Antworten |
| Genitiv | der Antwort | der Antworten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Ant-” (przedrostek) i „Wort” (słowo). Dawny przedrostek „Ant-” oznacza „entgegen” (naprzeciw) lub „dagegen” (przeciw). Odpowiedź jest więc dosłownie „Gegen-Wort” (słowem przeciwstawiającym się pytaniu).
Auf seine Frage erhielt er ein klares Wort als Antwort.
Na jego pytanie otrzymał jasną odpowiedź.
Słowo „Antwort” (odpowiedź) prawie zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Udziela się odpowiedzi na pytanie, list lub problem.
Ich warte immer noch auf eine Antwort auf meine Bewerbung.
Nadal czekam na odpowiedź na moje podanie.
Rzeczownik „die Antwort” (odpowiedź) i czasownik „antworten” (odpowiadać) należą do tej samej rodziny wyrazów. Czasownik również ma tę samą konstrukcję: odpowiada się na coś, używając „auf” (na) z Akkusativ.
Bitte antworten Sie so schnell wie möglich auf diese E-Mail.
Proszę jak najszybciej odpowiedzieć na ten e-mail.
Częste czasowniki łączące się ze słowem „Antwort” (odpowiedź) w tym znaczeniu to „eine Antwort geben” (udzielić odpowiedzi), „bekommen” (otrzymać), „erwarten” (oczekiwać) oraz „auf eine Antwort warten” (czekać na odpowiedź).
Können Sie mir bitte eine schnelle Antwort geben?
Czy może mi Pan udzielić szybkiej odpowiedzi?
W znaczeniu „Lösung” (rozwiązanie) słowo „Antwort” (odpowiedź) często występuje w połączeniu z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „Problem” (problem), „Herausforderung” (wyzwanie) lub „Krise” (kryzys).
Wir müssen eine Antwort auf die ökologischen Herausforderungen unserer Zeit finden.
Musimy znaleźć odpowiedź na ekologiczne wyzwania naszych czasów.
rozwiązanie / roztwór
„Antwort” (rozwiązanie) i „Lösung” (rozwiązanie) mogą odnosić się do poradzenia sobie z problemem. Antwort oznacza raczej sformułowany wynik będący odpowiedzią na pytanie, podczas gdy Lösung może oznaczać także sposób lub metodę poradzenia sobie z problemem. Przy krótkiej informacji pasuje Antwort, a przy sposobie usunięcia problemu raczej Lösung.

Auf die Frage nach dem Fehler gab der Techniker eine klare Antwort.
Na pytanie o błąd technik udzielił jasnej odpowiedzi.
Für den Fehler fand der Techniker eine einfache Lösung.
Technik znalazł proste rozwiązanie tego błędu.