
die Stelle
endroit
Un endroit, un point ou une place bien précis dans un espace ou une zone.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
L’ancien hôtel de ville se trouvait autrefois exactement à cet endroit.
endroit / poste
die Stelle, die Stellen
Chargement de ton état enregistré.

endroit
Un endroit, un point ou une place bien précis dans un espace ou une zone.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
L’ancien hôtel de ville se trouvait autrefois exactement à cet endroit.

poste
Un poste de salarié dans une entreprise ou une organisation ; un emploi.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Il a postulé à un poste intéressant de chef de projet.

passage
Une partie ou un passage précis dans un texte, un livre ou un morceau de musique.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Peux-tu me montrer le passage du contrat qui fixe le délai de préavis ?

service / autorité
Un service, une autorité ou une organisation officielle chargée de certaines tâches.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Pour demander une carte d’identité, vous devez vous rendre auprès du service administratif compétent.

à la place de quelqu’un
À la place de quelqu’un ; pour le remplacer ou le représenter.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
À ta place, j’accepterais immédiatement cette offre d’emploi.

chiffre après la virgule
La position occupée par un chiffre dans un nombre.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
On arrondit souvent le nombre pi à deux chiffres après la virgule : 3,14.

sur-le-champ
Immédiatement, sans le moindre délai.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Quand la fraude a été découverte, l’employé a été licencié sur-le-champ.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les sens les plus fréquents sont « Ort » (endroit) et « Arbeitsplatz » (emploi). Le contexte permet de faire la différence : des verbes comme « suchen » (chercher) et « bewerben » (postuler), ou des adjectifs comme « frei » (vacant), indiquent un emploi. Des prépositions comme « an dieser » (à cet endroit) ou « an jener » (à cet endroit-là) indiquent un lieu.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
À cet endroit se trouvait autrefois un arbre.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Mon entreprise a publié une offre pour un nouveau poste.
Dans le contexte d’un emploi, « Stelle » (poste) s’emploie souvent avec certains verbes : on peut « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « annehmen » (accepter), « antreten » (commencer) ou « kündigen » (quitter) « Stelle » (poste).
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Il a postulé à trois postes différents.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Elle commencera son nouveau poste le premier octobre.
Quand « Stelle » signifie un passage, il se rapporte toujours à un type de support. Les mots qui donnent cette indication sont par exemple « Buch » (livre), « Text » (texte), « Vertrag » (contrat), « Film » (film) ou « Lied » (chanson).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Je n’ai pas tout à fait compris ce passage du film.
Dans le sens de « Behörde » (autorité) ou « Institution » (institution), « Stelle » (service) est rarement employé seul. Il est généralement précisé par des adjectifs comme « offizielle Stelle » (service officiel), « zuständige Stelle » (autorité compétente) ou « amtliche Stelle » (service administratif officiel).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Veuillez vous adresser au service compétent pour cela.
L’expression « an jemandes Stelle » (à la place de quelqu’un) sert à donner un conseil. Elle introduit une phrase au Konjunktiv II et signifie « Wenn ich du wäre, ... » (Si j’étais à ta place, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
À ta place, j’accepterais l’offre.
Ce sens est limité au contexte des nombres et des mathématiques. On le reconnaît dans des expressions comme « Stelle nach dem Komma » (chiffre après la virgule) ou en présence de nombres cardinaux.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
Ce nombre comporte cinq chiffres avant la virgule.
L’expression « auf der Stelle » (sur-le-champ) est une expression figée et signifie « sofort » (immédiatement) ou « unverzüglich » (sans délai). Elle s’emploie souvent à propos d’une réaction ou d’une conséquence rapide.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Quand elle a remarqué l’erreur, elle l’a corrigée sur-le-champ.
travail / emploi / effort
Arbeit (emploi) et Stelle (poste) peuvent tous deux désigner un emploi rémunéré. Arbeit désigne l’emploi en général, tandis qu’une Stelle désigne un poste de travail concret ou une fonction précise. Si tu cherches simplement un emploi, Arbeit convient ; si tu fais référence à un poste précis, Stelle convient.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Après son déménagement, elle postule à un poste précis dans la nouvelle ville.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Après son déménagement, elle cherche rapidement un emploi dans la nouvelle ville.