
äußern
exprimer
Mettre des pensées, des sentiments, des opinions ou des souhaits en mots et les communiquer.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Il a exprimé le souhait de rentrer plus tôt chez lui.
exprimer / se manifester
äußern – äußerte – hat geäußert
Chargement de ton état enregistré.

exprimer
Mettre des pensées, des sentiments, des opinions ou des souhaits en mots et les communiquer.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Il a exprimé le souhait de rentrer plus tôt chez lui.

s’exprimer
Prendre position sur un sujet précis ou donner son opinion à ce sujet.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Le politicien ne voulait pas s’exprimer sur les accusations actuelles.

se manifester
Se présenter sous forme de symptômes ou de signes ; se manifester, principalement dans le domaine médical.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
La maladie se manifeste par une forte fièvre et une toux importante.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Sert au discours rapporté.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | äußern |
|---|---|
| avec zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Le verbe « äußern » (exprimer) est apparenté à l’adverbe « außen » (à l’extérieur). Il décrit le fait de faire passer des pensées ou des sentiments de l’intérieur vers l’extérieur, c’est-à-dire de les rendre visibles ou audibles.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Il exprime rarement son opinion personnelle au sein du groupe.
Ce verbe s’emploie très souvent sous la forme réfléchie « sich äußern » (s’exprimer). Veille à utiliser le pronom réfléchi correct : « mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), « uns » (nous), « euch » (vous), « sich » (se).
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Je ne veux pas m’exprimer là-dessus maintenant.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Les enfants se sont exprimés avec enthousiasme au sujet de la sortie.
Dans ce sens, « äußern » (exprimer) est souvent associé à des noms qui désignent une opinion ou un sentiment. Les associations typiques sont : « Kritik äußern » (exprimer des critiques), « Bedenken äußern » (exprimer des réserves), « einen Verdacht äußern » (exprimer un soupçon) ou « eine Vermutung äußern » (exprimer une supposition).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Plusieurs employés ont exprimé des réserves au sujet du nouveau projet.
Pour prendre position sur un sujet, on utilise l’expression figée « sich zu etwas äußern » (s’exprimer sur quelque chose). La préposition « zu » (à, au sujet de) exige toujours le Dativ dans ce cas.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
La ministre s’exprimera demain au sujet des rumeurs.
Ce sens est caractéristique de la médecine ou des sciences. Le sujet de la phrase est généralement une maladie, un symptôme ou un problème qui devient visible.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Une allergie peut se manifester par une éruption cutanée.
Pour décrire le type de symptômes, on utilise les prépositions « durch » (par, avec l’Akkusativ) ou « in » (dans, avec le Dativ). Les deux sont possibles et ont un sens similaire.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Sa nervosité s’est manifestée par des mains tremblantes.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Son mécontentement s’est manifesté par un silence assourdissant.
montrer
« zeigen » (manifester) un sentiment signifie que celui-ci devient reconnaissable à travers un comportement, un visage ou une réaction. « äußern » (exprimer) un sentiment signifie généralement le formuler explicitement avec des mots et le communiquer. « zeigen » convient donc pour un comportement visible, et « äußern » pour une communication verbale.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Elle a exprimé sa colère avec des mots clairs.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Elle a manifesté sa colère par son regard sévère.