
die Vibration
vibration
Mouvement rapide, oscillant ou tremblant d’un corps ou d’un objet.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
J’ai senti la vibration du téléphone dans la poche de mon pantalon.
vibration / ambiance
die Vibration, die Vibrationen
Chargement de ton état enregistré.

vibration
Mouvement rapide, oscillant ou tremblant d’un corps ou d’un objet.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
J’ai senti la vibration du téléphone dans la poche de mon pantalon.

ambiance
(familier) Atmosphère, humeur ou sensation particulière qui se dégage d’un lieu ou d’une personne. Souvent employé au pluriel sous les formes « Vibrationen » (vibrations) ou « Vibes » (vibes).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
L’ambiance positive de la pièce était immédiatement perceptible.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les mots qui se terminent par « -ion » sont presque toujours féminins et prennent l’article « die » (article défini féminin). Ils viennent souvent du latin et se ressemblent dans de nombreuses langues.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
L’explosion a provoqué une forte vibration dans le sol.
Au singulier, « die Vibration » (la vibration) désigne généralement l’oscillation physique. Au pluriel, « die Vibrationen » (les vibrations) peut aussi désigner le sens familier d’« Stimmung » (ambiance) ou d’« Atmosphäre » (atmosphère).
Die Vibration des Motors ist normal.
La vibration du moteur est normale.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
J’aime les bonnes vibrations dans ce café.
Au sens physique, « Vibration » (vibration) s’emploie souvent avec des verbes comme « spüren » (sentir), « fühlen » (ressentir), « erzeugen » (produire) ou « verursachen » (provoquer). Les adjectifs possibles sont par exemple « stark » (fort), « schwach » (faible) ou « leicht » (léger).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
On sent même ici, dans la maison, les légères vibrations du chantier.
Le sens « Stimmung » (ambiance) ou « Atmosphäre » (atmosphère) est familier. Le mot s’emploie souvent au pluriel sous la forme « gute/schlechte Vibrationen » (bonnes / mauvaises vibrations) et est influencé par le mot anglais « vibes » (vibes).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
À la fête, il n’y avait que de bonnes vibrations.
ambiance / humeur / opinion publique / accord
«die Stimmung» (ambiance) et «die Vibration» (ambiance) peuvent toutes deux décrire l’impression émotionnelle produite par un lieu. «die Stimmung» est le mot neutre pour désigner l’ambiance, tandis que «die Vibration» met davantage l’accent, dans un registre familier, sur le sentiment qui se dégage d’un lieu ou de personnes. Dans les textes neutres, «die Stimmung» convient généralement ; dans un langage familier, «die Vibration» convient aussi.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Ce soir-là, le petit café dégageait des vibrations agréables.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Ce soir-là, il régnait une ambiance calme dans le petit café.