
gerade
en ce moment
Adverbe : indique que quelque chose se passe exactement au moment présent ; maintenant.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Je peux te rappeler plus tard ? Je mange en ce moment.
en ce moment / droit
Chargement de ton état enregistré.

en ce moment
Adverbe : indique que quelque chose se passe exactement au moment présent ; maintenant.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Je peux te rappeler plus tard ? Je mange en ce moment.

droit
Adjectif : décrit quelque chose qui n’est pas courbé ou déformé ; linéaire et direct.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
Avec la règle, tu peux tracer une ligne parfaitement droite.

justement
Adverbe employé pour insister et qui signifie « précisément » ou « particulièrement ».
Warum muss das gerade heute passieren?
Pourquoi faut-il que cela arrive justement aujourd’hui ?

pair
Adjectif : se dit d’un nombre divisible par deux sans reste.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Huit est un nombre pair, sept est un nombre impair.

de justesse
Expression figée qui signifie que quelque chose n’a réussi que de peu ou au dernier moment.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Nous avons couru et attrapé le train de justesse.
La fonction de « gerade » dépend du contexte. Lorsqu’il décrit un nom, c’est un adjectif, par exemple « eine gerade Linie » (une ligne droite). Lorsqu’il décrit une action ou une situation, c’est un adverbe qui a plusieurs sens, par exemple « ich lerne gerade » (j’étudie en ce moment).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
La clôture n’est pas parfaitement droite.
Was machst du gerade?
Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?
Dans le sens « jetzt in diesem Moment » (en ce moment précis), « gerade » (en ce moment) est un adverbe temporel. Dans une proposition principale, il se place normalement directement après le verbe conjugué et le sujet.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
Elle téléphone en ce moment à sa mère.
Lorsque « gerade » (droit) signifie « linear » (linéaire) ou « nicht gebogen » (qui n’est pas courbé), il s’emploie comme un adjectif ordinaire. Il se décline lorsqu’il est placé devant un nom et reste invariable avec des verbes comme « sein » (être).
Er hat einen sehr geraden Rücken.
Il a le dos très droit.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Cette route fait plus de 20 kilomètres et est presque entièrement droite.
Le sens « ausgerechnet » (justement) devient souvent clair grâce à un ton de surprise, d’agacement ou d’ironie. Dans la phrase, ce mot apparaît fréquemment dans des questions ou des affirmations chargées d’émotion.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Pourquoi faut-il que tu déranges justement maintenant ?
Le sens « durch zwei teilbar » (divisible par deux) est limité exclusivement au contexte des nombres et des mathématiques. Le contraire est « ungerade » (impair).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Tous les nombres qui se terminent par 0, 2, 4, 6 ou 8 sont des nombres pairs.
Le sens « knapp » (de justesse) ou « im letzten Moment » (au dernier moment) s’exprime presque toujours avec les combinaisons figées « gerade noch » (de justesse) ou « gerade so » (tout juste).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Ouf, nous avons réussi de justesse !
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
Il a tout juste réussi son examen.
maintenant
« Jetzt » (maintenant) et « gerade » (en ce moment) peuvent tous deux situer une action dans le présent. « jetzt » met en évidence le moment présent par opposition à un autre moment, tandis que « gerade » souligne davantage que l’action est en cours à cet instant précis. Utilise « gerade » pour une activité en cours et « jetzt » pour comparer avec un autre moment.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Lea est en train de lire le rapport et ne peut donc pas téléphoner.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Lea lit le rapport maintenant, et non demain.