Allemand VERBE B2 Rang 10666

zerteilen

découper / se dédoubler

zerteilen – zerteilte – hat zerteilt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zerteilen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zerteilen vs teilen

partager / diviser

Les deux verbes peuvent signifier qu’une chose est divisée en plusieurs morceaux. «Teilen» (diviser) est le mot le plus général et peut aussi signifier attribuer des parts ; «zerteilen» (découper) met davantage l’accent sur le fait de défaire physiquement quelque chose ou de le couper en morceaux. Pour une simple répartition, «teilen» convient ; lorsqu’on insiste sur le fait de couper en morceaux, «zerteilen» convient mieux.

Exemple visuel pour teilen
zerteilen

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.

Nous avons découpé le gâteau en huit morceaux avec un couteau.

teilen

Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.

Nous avons divisé le gâteau en huit parts pour tous les invités.

Ouvrir la page complète du mot: teilen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…