
zerteilen
découper
Diviser ou couper quelque chose en plusieurs morceaux.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cuisinière a découpé le gâteau en huit parts égales.
découper / se dédoubler
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Chargement de ton état enregistré.

découper
Diviser ou couper quelque chose en plusieurs morceaux.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cuisinière a découpé le gâteau en huit parts égales.

se dédoubler
Se répartir entre plusieurs endroits ou tâches à la fois, alors que c’est en réalité impossible.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Je ne peux pas me dédoubler et participer à deux réunions en même temps.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerteilen |
|---|---|
| avec zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
« Zerteilen » (découper) se compose de « zer- » (préfixe indiquant la division en parties) et de « teilen » (diviser). Ici, le préfixe « zer- » indique la division en parties et reste attaché au verbe dans la phrase.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Il découpe le grand carton avec des ciseaux.
Le modèle est « etwas in etwas zerteilen » (découper quelque chose en plusieurs parties) : le complément d’objet se met à l’Akkusativ, et « in » avec l’Akkusativ indique les morceaux obtenus. On emploie souvent des expressions comme « in kleine Stücke » (en petits morceaux) ou « in mehrere Portionen » (en plusieurs portions).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Nous avons découpé le pain en petits morceaux.
Dans ce sens figuré, « zerteilen » (dédoubler) exige un pronom réfléchi à l’Akkusativ, qui s’accorde avec la personne. Le verbe s’emploie particulièrement souvent avec « nicht können » (ne pas pouvoir).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Je ne peux pas me dédoubler quand tout le monde a besoin de mon aide en même temps.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Tu ne peux pas te dédoubler et aider partout à la fois.
L’emploi figuré est courant dans la langue de tous les jours. On dit souvent « sich nicht zerteilen können » (ne pas pouvoir se dédoubler) pour faire remarquer avec impatience que les autres en demandent trop à la fois.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Attendez un instant, je ne peux tout de même pas me dédoubler !
partager / diviser
Les deux verbes peuvent signifier qu’une chose est divisée en plusieurs morceaux. «Teilen» (diviser) est le mot le plus général et peut aussi signifier attribuer des parts ; «zerteilen» (découper) met davantage l’accent sur le fait de défaire physiquement quelque chose ou de le couper en morceaux. Pour une simple répartition, «teilen» convient ; lorsqu’on insiste sur le fait de couper en morceaux, «zerteilen» convient mieux.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Nous avons découpé le gâteau en huit morceaux avec un couteau.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Nous avons divisé le gâteau en huit parts pour tous les invités.