
aufbringen
réunir
Se procurer ou fournir les moyens financiers ou les ressources nécessaires.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
La commune doit réunir une somme importante pour rénover l’école.
réunir / énerver / ouvrir / appliquer
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Chargement de ton état enregistré.

réunir
Se procurer ou fournir les moyens financiers ou les ressources nécessaires.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
La commune doit réunir une somme importante pour rénover l’école.

énerver
Mettre quelqu’un en colère ou l’agacer.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Ses critiques constantes finissent vraiment par m’énerver.

forcer
Ouvrir une porte fermée, une serrure ou un récipient, souvent avec difficulté ou par la force.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Le serrurier a pu rouvrir rapidement la porte qui s’était refermée.

appliquer
Étaler une couche de matériau, comme de la peinture, du vernis ou de la crème, sur une surface.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Après la sous-couche, le peintre appliquera demain la couche finale de peinture.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufbringen |
|---|---|
| avec zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
« Aufbringen » (réunir, énerver, forcer, appliquer) est un verbe séparable. Le préfixe « auf » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale, reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée et, à l’infinitif, « zu » (marque de l’infinitif) se place entre les deux.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Il réunit la patience nécessaire pour ce projet.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Je ne sais pas s’il réunira la somme à lui seul.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Il est difficile de réunir autant d’argent.
Le sens de « aufbringen » (réunir, énerver, forcer, appliquer) se reconnaît le mieux grâce à son objet. S’il s’agit d’argent ou de moyens, il est question de se procurer ou de réunir quelque chose. Si l’objet est une personne, il est question de la mettre en colère. Avec une porte, il est question de l’ouvrir, et avec de la peinture, de l’appliquer.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
L’entreprise n’a plus pu réunir les moyens financiers nécessaires.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Ta musique forte énerve les voisins.
Dans ce sens, « aufbringen » (réunir) s’emploie souvent avec des ressources abstraites. Les expressions typiques sont « Geld aufbringen » (réunir de l’argent), « die Kosten aufbringen » (assumer les coûts), « Geduld aufbringen » (faire preuve de patience) ou « Verständnis aufbringen » (faire preuve de compréhension).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Je ne peux pas faire preuve de compréhension envers son comportement.
Quand « aufbringen » (énerver) signifie « ärgern » (énerver), la personne qui se met en colère est toujours le complément d’objet à l’Akkusativ. La chose ou la personne qui provoque la colère est le sujet.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Cette injustice m’énerve vraiment.
appliquer / confier
« aufbringen » (appliquer) et « auftragen » (appliquer) peuvent tous deux signifier étaler une couche sur une surface. « auftragen » est le choix courant et standard dans ce cas. « aufbringen » a souvent une tonalité plus technique ou met davantage l’accent sur la couche obtenue, par exemple lorsqu’il s’agit d’un revêtement protecteur dans une consigne de travail.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
La consigne technique exige d’appliquer une fine couche protectrice sur le métal.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Le peintre applique uniformément une fine couche protectrice sur le métal.