
entleeren
vider
Retirer tout le contenu d’un récipient, d’un espace ou d’un réservoir afin de le rendre vide.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Veuillez vider la corbeille à papier, elle est complètement pleine.
vider
entleeren – entleerte – hat entleert
Chargement de ton état enregistré.

vider
Retirer tout le contenu d’un récipient, d’un espace ou d’un réservoir afin de le rendre vide.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Veuillez vider la corbeille à papier, elle est complètement pleine.

se vider
Dans un contexte médical ou formel, vider la vessie ou les intestins ; uriner ou aller à la selle.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Le patient avait du mal à vider complètement sa vessie.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Sert au discours rapporté.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entleeren |
|---|---|
| avec zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Le verbe se compose du préfixe « ent- » et de l’adjectif « leer » (vide). Ici, le préfixe « ent- » signifie « weg » (au loin) ou « entfernen » (retirer) ; « entleeren » (vider) signifie donc littéralement « leer machen » (rendre vide).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Avant les vacances, nous devons vider complètement le réfrigérateur.
« Entleeren » (vider) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste attaché au verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase, et il n’est pas accentué.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Il a vidé la bouteille d’un trait.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
J’ai été surpris de voir à quelle vitesse la salle s’est vidée.
Ce sens s’emploie souvent avec des récipients ou des espaces. Les compléments typiques sont : vider la poubelle, vider une bouteille, vider le réservoir ou vider la mémoire d’un appareil.
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Pourrais-tu vider le cendrier, s’il te plaît ?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
La batterie de ce téléphone se vide très rapidement.
La forme réflexive « sich entleeren » (se vider) est très formelle et s’emploie principalement en médecine ou en biologie. Dans la vie quotidienne, on utilise d’autres verbes pour parler du fait d’aller aux toilettes.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Avant l’examen, l’intestin doit se vider complètement.
vider
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de retirer tout le contenu. « Leeren » (vider) est le choix simple et naturel dans la vie quotidienne, tandis que « entleeren » (vider) donne souvent au même processus un ton plus factuel ou formel. Dans une conversation normale, « leeren » convient généralement ; dans une consigne formelle, « entleeren » peut être plus approprié.

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Veuillez vider le réservoir d’eau avant la maintenance.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Nous vidons le réservoir d’eau avant le voyage.