
leeren
vider
Retirer tout le contenu d’un récipient ou d’une pièce.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Pourrais-tu vider la poubelle, s’il te plaît ?
vider
leeren – leerte – hat geleert
Chargement de ton état enregistré.

vider
Retirer tout le contenu d’un récipient ou d’une pièce.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Pourrais-tu vider la poubelle, s’il te plaît ?

se vider
Le fait qu’un endroit ou un récipient devienne vide de lui-même ou parce que les gens le quittent.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
Après la fin du spectacle, la salle s’est vidée très rapidement.

vider
Familier : boire complètement une boisson, souvent en peu de temps.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
Il a vidé son verre de bière d’un seul trait.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
Sert au discours rapporté.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | leeren |
|---|---|
| avec zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
Le verbe « leeren » (vider) est directement dérivé de l’adjectif « leer » (vide). Il décrit l’action de « leer zu machen » (rendre vide) quelque chose.
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
Avant les vacances, nous devons vider complètement le réfrigérateur.
Il y a une différence importante : « leeren » (vider) signifie que quelqu’un vide quelque chose. « Sich leeren » (se vider) signifie qu’un endroit devient vide de lui-même parce que les gens le quittent.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
Le concierge vide les corbeilles à papier tous les soirs.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
Après le concert, la place s’est vidée lentement.
Les objets qui accompagnent souvent « leeren » (vider) sont des récipients ou des espaces de stockage. Voici des exemples typiques : « den Briefkasten leeren » (vider la boîte aux lettres), « den Papierkorb leeren » (vider la corbeille à papier), « den Speicher des Handys leeren » (vider la mémoire du téléphone) ou « das Glas leeren » (vider le verre).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
J’ai vidé le mauvais dossier par erreur.
L’emploi de « leeren » (vider) au sens de « austrinken » (boire complètement) est familier. On l’entend souvent dans des situations informelles entre amis.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
Ils ont parié sur qui pourrait vider la bouteille le premier.
boire
« Trinken » (boire) décrit de manière neutre le fait que quelqu’un consomme une boisson, sans insister sur la durée ni sur le fait de la finir. « Leeren » (vider) peut, dans la langue familière, signifier boire complètement une boisson, souvent rapidement. Utilise « trinken » (boire) pour parler du processus et « leeren » (vider) quand le verre doit être complètement vide.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
Après le repas, Lara a vidé son verre de vin en quelques gorgées.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
Pendant le dîner, Lara a bu lentement son verre de vin.