
bezahlen
payer
Donner de l’argent pour une marchandise, un service ou une dette.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Je voudrais payer l’addition, s’il vous plaît.
payer
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Chargement de ton état enregistré.

payer
Donner de l’argent pour une marchandise, un service ou une dette.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Je voudrais payer l’addition, s’il vous plaît.

payer pour
Devoir subir les conséquences négatives d’une erreur ou d’une mauvaise action.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
À la fin, il a dû payer cher son arrogance.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bezahlen |
|---|---|
| avec zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
« Bezahlen » (payer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe be-) reste toujours attaché au verbe. Il fait également que le verbe exige presque toujours un complément à l’Akkusativ, c’est-à-dire la chose que l’on paie.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
Il a payé le café et il est parti.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Je n’ai pas encore payé la facture de l’artisan.
On peut dire « etwas (Akkusativ) bezahlen » (payer quelque chose) ou « für etwas (Akkusativ) bezahlen » (payer quelque chose). La variante avec « für » (pour) s’emploie souvent quand on insiste sur la raison du paiement.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Nous devons encore payer le dîner.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Combien as-tu payé pour la réparation ?
Parmi les expressions fréquentes et utiles, on trouve « bar bezahlen » (payer en espèces), « mit Karte bezahlen » (payer par carte) ainsi que « einen hohen Preis bezahlen » (payer un prix élevé), qui peut s’employer au sens propre comme au sens figuré.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Est-ce que je peux aussi payer par carte bancaire ici ?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Il a payé ses dettes en espèces.
Dans ce sens figuré, « bezahlen » (payer) s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour). Il ne s’agit pas d’argent, mais des conséquences négatives d’une action.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
Il devra encore payer cher cette erreur.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Elle a payé sa légèreté d’une grave blessure.
inviter / offrir / charger
Lorsqu’on mange ensemble, les deux mots peuvent convenir, mais ils mettent l’accent sur des éléments différents. « Bezahlen » (payer) désigne directement le fait de donner l’argent pour l’addition, tandis que « einladen » (offrir) met en avant le geste social envers l’autre personne. Utilise « bezahlen » pour l’addition et « einladen » quand tu prends les frais de quelqu’un à ta charge.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Après le repas, je paie l’addition à la caisse.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Après le repas, j’offre une glace à ma sœur.