
beleuchten
éclairer
Faire tomber de la lumière sur quelque chose ou quelqu’un pour le rendre lumineux et visible.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
La scène était vivement éclairée par plusieurs projecteurs.
éclairer
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Chargement de ton état enregistré.

éclairer
Faire tomber de la lumière sur quelque chose ou quelqu’un pour le rendre lumineux et visible.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
La scène était vivement éclairée par plusieurs projecteurs.

examiner
Examiner, analyser et présenter plus précisément une situation, un problème ou un sujet sous un angle particulier.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
L’étude examine les effets sociaux de la numérisation.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Sert au discours rapporté.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beleuchten |
|---|---|
| avec zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Le verbe « beleuchten » est inséparable avec le préfixe « be- ». Le préfixe reste donc toujours rattaché au verbe, même au Partizip II, « beleuchtet ». Il rend le verbe « leuchten » (briller) transitif, de sorte qu’il nécessite un objet direct.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Un projecteur éclaire l’œuvre d’art.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
J’ai été surpris de voir à quel point l’ancien château était magnifiquement éclairé.
Le sens figuré découle directement du sens littéral. De même qu’on projette avec une lampe de la lumière sur un objet pour le rendre visible, on peut aussi projeter de la « Licht » (lumière) sur un sujet abstrait pour le rendre plus compréhensible.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
L’expert est censé examiner les dessous économiques dans son exposé.
Au sens littéral, « beleuchten » s’emploie souvent pour des lieux ou des objets. Les associations courantes sont : « eine Straße beleuchten » (éclairer une rue), « ein Gebäude beleuchten » (éclairer un bâtiment), « eine Szene beleuchten » (éclairer une scène) ou « ein Gesicht beleuchten » (éclairer un visage).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
La ville a décidé d’éclairer le pont de différentes couleurs la nuit.
Au sens figuré et analytique, « beleuchten » s’emploie avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont : « ein Thema beleuchten » (examiner un sujet), « einen Aspekt beleuchten » (examiner un aspect), « ein Problem beleuchten » (examiner un problème) ou « die Hintergründe beleuchten » (examiner le contexte).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
L’article examine le sujet sous un angle totalement nouveau.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Nous devons examiner la situation sous différents angles.
examiner / enquêter
« Untersuchen » (examiner) et « beleuchten » (examiner) peuvent s’appliquer au même problème. « Untersuchen » met l’accent sur le processus consistant à examiner quelque chose pour en tirer des connaissances ; « beleuchten » insiste davantage sur sa présentation et son explication sous un angle précis. Utilise « untersuchen » pour ton propre examen et « beleuchten » pour présenter le problème dans un rapport.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
Le rapport examine la cause de l’erreur du point de vue des clients concernés.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
L’équipe examine la cause de l’erreur afin de rassembler les faits nécessaires.