
außer
sauf
Préposition construite avec le Dativ, qui indique une exception ; « ausgenommen » (excepté).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Tout le monde était là, sauf ma sœur.
sauf
außer + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

sauf
Préposition construite avec le Dativ, qui indique une exception ; « ausgenommen » (excepté).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Tout le monde était là, sauf ma sœur.

hors service
Cette expression figée signifie qu’un appareil ou une installation ne fonctionne pas ou n’est pas utilisé.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Malheureusement, l’ascenseur est hors service.

être hors de soi
Expression idiomatique qui signifie que quelqu’un est submergé par des émotions fortes, comme la colère, la joie ou l’inquiétude.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Il était fou de joie quand il a appris la nouvelle.

sauf
Conjonction, souvent sous la forme « außer dass » (sauf que) ou « außer wenn » (sauf si), qui introduit une restriction ou une condition.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Je veux bien venir, sauf s’il pleut.
Le mot « außer » (sauf) vient de « aus » (hors de) et signifie à l’origine « draußen » (dehors). Cette origine aide à comprendre son sens principal : « ausgenommen » (excepté) ou « nicht eingeschlossen » (non inclus).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Tout le monde est dans la maison, sauf le chien, qui est dehors dans le jardin.
Quand « außer » (sauf) est employé comme préposition pour introduire une exception, le nom ou le pronom qui suit est toujours au Dativ. C’est une règle fixe.
Außer dir kann mir niemand helfen.
À part toi, personne ne peut m’aider.
Ich esse alles außer Fisch.
Je mange de tout sauf du poisson.
L’expression « außer Betrieb » (hors service) s’emploie pour des appareils techniques, des machines ou des installations qui ne fonctionnent temporairement pas ou ne peuvent pas être utilisés.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
L’escalator est encore hors service.
L’expression « außer sich sein » (être hors de soi) décrit un état d’agitation émotionnelle extrême. La cause est souvent indiquée avec « vor » (de) suivi du Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Elle était folle de rage quand elle a découvert le mensonge.
Comme conjonction, « außer » (sauf) introduit une proposition subordonnée, souvent avec « dass » (que) ou « wenn » (si). « Außer dass » (sauf que) introduit une proposition subordonnée dont le verbe est à la fin, tandis que « außer wenn » (sauf si) formule une condition.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Je ne sais rien sur lui, sauf qu’il habite à Berlin.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Nous allons nous promener, sauf s’il pleut beaucoup.
sans
« Ohne » (sans) met l’absence d’une personne ou d’une chose au premier plan. « Außer » (sauf) désigne au contraire une personne ou une chose comme exception à un groupe ou à une affirmation générale. Si Anna est absente, les deux conviennent, mais « ohne Anna » (sans Anna) décrit l’absence, tandis que « außer Anna » (sauf Anna) décrit l’exception.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Tous les invités sont venus à la fête sauf Anna.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Tous les invités sont venus à la fête sans Anna.