
antreiben
motiver
Motiver, pousser ou encourager quelqu’un à faire quelque chose ou à travailler plus vite.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
L’entraîneur pousse l’équipe à donner le meilleur d’elle-même.
motiver / entraîner
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Chargement de ton état enregistré.

motiver
Motiver, pousser ou encourager quelqu’un à faire quelque chose ou à travailler plus vite.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
L’entraîneur pousse l’équipe à donner le meilleur d’elle-même.

entraîner
Fournir de l’énergie à une machine ou à un véhicule et le mettre en mouvement.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Un puissant moteur diesel entraîne le navire.

être poussé par les flots
Être poussé par l’eau ou le vent jusqu’à un endroit, généralement une côte ou une rive.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
De nombreux coquillages et des algues ont été rejetés sur la plage.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | antreiben |
|---|---|
| avec zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
« Antreiben » (motiver / entraîner) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule indiquant le déclenchement ou la poussée) se place à la fin dans une proposition principale ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, elle reste attachée au verbe. Dans la construction avec « zu » (de), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Motor treibt das Rad an.
Le moteur entraîne la roue.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Je sais que l’ambition le pousse.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Il est important de se motiver.
Le verbe se compose de la particule « an- » (particule indiquant le déclenchement ou la poussée) et du verbe de base « treiben » (entraîner). « Treiben » (entraîner) signifie mettre quelque chose en mouvement ou pousser quelqu’un. La particule « an- » (particule indiquant le déclenchement ou la poussée) renforce l’idée de déclencher quelque chose ou de pousser dans une certaine direction.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Qu’est-ce qui te pousse à te lever si tôt tous les matins ?
Le Perfekt se forme avec « haben » (avoir) lorsqu’il s’agit de motiver des personnes ou de faire fonctionner des machines. Quand quelque chose est rejeté sur une côte, on emploie l’auxiliaire « sein » (être).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Le capitaine a poussé l’équipe pendant tout ce temps.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Un morceau de bois a été rejeté sur la plage.
Pour exprimer ce qui motive quelqu’un à faire quelque chose, une construction infinitive avec « zu » (de) suit souvent. La structure est la suivante : jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun (motiver quelqu’un à faire quelque chose).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
La concurrence nous pousse à améliorer constamment nos produits.
Dans ce sens, « antreiben » (entraîner) s’emploie presque toujours dans un contexte technique. Les sujets typiques sont les moteurs ou les sources d’énergie ; les objets typiques sont les véhicules ou les machines. Le verbe s’emploie souvent au passif.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
La voiture est entraînée par un moteur électrique.
Ce sens décrit un processus passif. Le sujet est un objet inanimé qui est déplacé par l’eau ou le vent. La force qui agit, par exemple le courant, n’est souvent pas mentionnée.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Après la tempête, beaucoup d’algues ont été rejetées sur la rive.
exploiter / pratiquer / défendre
« Betreiben » (exploiter) et « antreiben » (entraîner) peuvent tous les deux s’employer à propos du fonctionnement d’une machine, mais ils désignent des aspects différents. « Betreiben » signifie utiliser une installation et la maintenir en fonctionnement, tandis que « antreiben » désigne l’apport d’énergie et la mise en mouvement. « Betreiben » convient pour la personne responsable de l’installation ou qui l’utilise ; « antreiben » convient pour le moteur ou la source d’énergie.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Un moteur électrique entraîne l’installation grâce à une énergie renouvelable.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
La ville exploite l’installation et la contrôle chaque matin.