
beschmieren
barbouiller
Appliquer ou étaler de manière désordonnée et sur une surface une substance, souvent collante, sale ou colorée.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
L’enfant a barbouillé le mur de chocolat.
barbouiller / défigurer
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Chargement de ton état enregistré.

barbouiller
Appliquer ou étaler de manière désordonnée et sur une surface une substance, souvent collante, sale ou colorée.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
L’enfant a barbouillé le mur de chocolat.

défigurer
Gâcher l’aspect d’une surface, en particulier d’un mur, en la gribouillant ou en la recouvrant de peinture à la bombe sans autorisation, par exemple avec des graffitis.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Des inconnus ont défiguré la façade de la maison avec des slogans.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschmieren |
|---|---|
| avec zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
« Beschmieren » (barbouiller) est un verbe inséparable avec le préfixe « be- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste toujours attaché au verbe « schmieren » (étaler), à tous les temps et dans tous les types de phrases.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Il a barbouillé toute la nappe de confiture.
La construction est toujours la suivante : quelqu’un barbouille quelque chose (Akkusativ) avec quelque chose (Dativ). La surface est le complément d’objet à l’Akkusativ et la substance est introduite par « mit » (avec) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
Les enfants ont barbouillé le miroir de dentifrice.
Le mot « beschmieren » (barbouiller ou défigurer) a toujours une connotation négative. Il signifie rendre quelque chose désordonné, sale ou laid.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Après le match, son maillot était complètement couvert de boue.
Dans ce sens, la substance désigne généralement de la peinture, de la peinture en bombe ou des inscriptions. Les objets typiques sont les murs, les murailles, les trains ou les monuments.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Malheureusement, le mur fraîchement repeint a été recouvert de graffitis pendant la nuit.
peindre
«Bemalen» (peindre) désigne l’application volontaire de peinture, souvent sous forme d’images ou de motifs. En revanche, «beschmieren» (défigurer) souligne que de la peinture ou une autre substance est appliquée de manière désordonnée ou qu’une surface est défigurée de façon indésirable. Pour une décoration prévue, «bemalen» convient ; pour un effet sale ou gênant, «beschmieren» convient.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Des inconnus défigurent le mur fraîchement peint avec de la peinture rouge.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
Les enfants peignent des fleurs colorées sur le mur qu’ils ont le droit d’utiliser.