Allemand VERBE B1 Rang 14909

beschmieren

barbouiller / défigurer

beschmieren – beschmierte – hat beschmiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beschmieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beschmieren vs bemalen

peindre

«Bemalen» (peindre) désigne l’application volontaire de peinture, souvent sous forme d’images ou de motifs. En revanche, «beschmieren» (défigurer) souligne que de la peinture ou une autre substance est appliquée de manière désordonnée ou qu’une surface est défigurée de façon indésirable. Pour une décoration prévue, «bemalen» convient ; pour un effet sale ou gênant, «beschmieren» convient.

Exemple visuel pour bemalen
beschmieren

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.

Des inconnus défigurent le mur fraîchement peint avec de la peinture rouge.

bemalen

Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.

Les enfants peignent des fleurs colorées sur le mur qu’ils ont le droit d’utiliser.

Ouvrir la page complète du mot: bemalen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…