
die Partei
parti
Organisation politique de personnes ayant des objectifs similaires, qui participe aux élections pour obtenir le pouvoir politique.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Il est membre d’un grand parti politique.
parti / partie
die Partei, die Parteien
Chargement de ton état enregistré.

parti
Organisation politique de personnes ayant des objectifs similaires, qui participe aux élections pour obtenir le pouvoir politique.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Il est membre d’un grand parti politique.

partie
Personne ou groupe participant à un contrat, à un litige ou à un conflit.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
L’avocat représente sa partie devant le tribunal.

prendre parti
Se ranger du côté de quelqu’un dans une dispute ou un conflit et le soutenir.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Quand mes parents se disputent, j’essaie de ne prendre le parti de personne.

partie
Groupe de personnes qui participent ensemble à un jeu, par exemple aux échecs ou aux cartes, ou à une activité.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
Après le dîner, nous avons encore fait une partie de cartes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : « Die Partei » (le parti) ne signifie jamais une fête ou une soirée. Une fête se dit « die Party » (la fête) ou « die Feier » (la célébration) en allemand. « Die Partei » désigne généralement une organisation politique.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
Samedi, je vais à une fête, pas à un parti politique.
Dans le contexte politique, « Partei » (parti) s’emploie souvent avec des verbes comme « wählen » (voter pour), « gründen » (fonder), ou avec « einer Partei beitreten » (adhérer à un parti) et « in einer Partei sein » (être membre d’un parti).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Beaucoup de jeunes veulent adhérer à un parti politique.
Le sens « Vertragspartner » (partie contractante) ou « Prozessbeteiligter » (partie à la procédure) appartient au langage technique. On le reconnaît à des mots indicateurs comme « Vertrag » (contrat), « Gericht » (tribunal), « Anwalt » (avocat) ou « Konflikt » (conflit).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Les deux parties doivent signer le contrat.
L’expression figée est « Partei ergreifen für » (prendre parti pour) + Akkusativ. Elle signifie que l’on se range du côté de quelqu’un dans une dispute et qu’on soutient cette personne.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
Dans cette dispute, il a pris le parti de son meilleur ami.
Quand « Partei » (partie) est mentionné dans le contexte d’un jeu de société ou de cartes, il désigne une seule manche ou une seule partie.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Est-ce que tu veux encore faire une partie d’échecs avant de partir ?
page / côté
« die Seite » (le camp) et « die Partei » (la partie) peuvent tous deux désigner un groupe dans un conflit ou un désaccord. « die Seite » désigne surtout la position au sein de l’opposition, tandis que « die Partei » met davantage en avant le participant clairement défini, notamment dans un litige. Pour une position générale, utilise « die Seite » ; pour un participant précis, « die Partei ».

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Dans le litige, la partie constituée par les locataires a exposé ses revendications.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Dans le conflit au sujet du loyer, la voisine a pris le parti des locataires.