
verändern
changer
Rendre quelque chose différent par son état, sa forme ou son caractère.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Elle a complètement changé de coiffure.
changer
verändern – veränderte – hat verändert
Chargement de ton état enregistré.

changer
Rendre quelque chose différent par son état, sa forme ou son caractère.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Elle a complètement changé de coiffure.

changer
Devenir différent ; subir une transformation.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
La ville a beaucoup changé au cours des dix dernières années.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Sert au discours rapporté.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verändern |
|---|---|
| avec zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
« Verändern » (changer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical du verbe, quels que soient le temps et la construction de la phrase.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Internet a changé la façon dont nous communiquons.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Je ne pense pas qu’il changera un jour.
Fais attention à la différence : « etwas verändern » (changer quelque chose) signifie qu’une personne ou une chose provoque activement un changement. « Sich verändern » (changer) signifie qu’une personne ou une chose devient différente d’elle-même.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Nous devons changer notre stratégie de toute urgence.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Son goût a changé au fil des années.
Quand quelque chose change, les sujets typiques sont souvent des concepts abstraits comme « die Zeiten » (les temps), « die Welt » (le monde) ou « die Mode » (la mode), mais aussi des personnes et des lieux.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Les temps ont beaucoup changé depuis ma jeunesse.
changer
« ändern » (changer) et « verändern » (changer) peuvent tous deux signifier rendre quelque chose différent. « ändern » est le mot neutre et convient souvent à l’adaptation volontaire d’un seul aspect. « verändern » met plutôt l’accent sur une modification de l’état, de la forme ou du caractère de quelque chose et peut donc avoir des effets plus importants.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
La grande rénovation change complètement le caractère du salon.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Nous ne changeons que la couleur des rideaux du salon.