
verleihen
prêter
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un pendant une durée déterminée, souvent contre rémunération.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La bibliothèque municipale prête aussi des livres numériques.
prêter / attribuer / donner
verleihen – verlieh – hat verliehen
Chargement de ton état enregistré.

prêter
Mettre quelque chose à la disposition de quelqu’un pendant une durée déterminée, souvent contre rémunération.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
La bibliothèque municipale prête aussi des livres numériques.

attribuer
Accorder officiellement à quelqu’un une distinction, un titre ou un honneur particulier.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Un prix d’honneur a été attribué au réalisateur pour l’ensemble de sa carrière.

donner
Donner à quelque chose une qualité ou une atmosphère particulière.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Les touches dorées donnent une note élégante à la pièce.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verleihen |
|---|---|
| avec zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
« Verleihen » (prêter, attribuer) est la forme inséparable du verbe « leihen » (prêter, emprunter). Le préfixe « ver- » souligne ici l’action de donner quelque chose ou de le mettre à la disposition de quelqu’un d’autre.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Tu peux me prêter ton stylo, s’il te plaît ?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
La banque ne prête de l’argent qu’à des taux d’intérêt élevés.
Le verbe « verleihen » (prêter, attribuer) exige presque toujours deux compléments : la personne qui reçoit quelque chose est au Dativ, et la chose prêtée, attribuée ou donnée est à l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un attribue [personne au Dativ] [chose à l’Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
L’université attribue au professeur le titre de docteur honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Il prête sa voiture à son ami pour le week-end.
Le complément à l’Akkusativ révèle le sens : s’il s’agit d’un objet comme un livre ou une voiture, le verbe signifie « leihen » (prêter). S’il s’agit d’un honneur comme un prix ou un titre, il signifie « zuerkennen » (attribuer). S’il s’agit d’une qualité comme de l’éclat ou une note, il signifie « geben » (donner).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Je n’aime pas prêter mes outils.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
On lui a attribué une médaille pour son courage.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
La musique donne une atmosphère triste au film.
Au sens de « zuerkennen » (attribuer), « verleihen » (attribuer) s’emploie toujours avec des distinctions officielles. Les expressions typiques sont : « einen Preis verleihen » (attribuer un prix), « einen Orden verleihen » (attribuer une médaille), « eine Auszeichnung verleihen » (attribuer une distinction) ou « einen Titel verleihen » (attribuer un titre).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Le prix Nobel est attribué chaque année en décembre.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Une médaille a été attribuée au soldat pour services exceptionnels.
Dans ce sens, le sujet est souvent une chose ou un concept abstrait qui donne une qualité particulière à un lieu ou à une situation. La structure est la suivante : [chose] « verleiht » (donne) [quelque chose ou quelqu’un] [une qualité].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Les nombreuses bougies ont donné une atmosphère festive à la pièce.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Son sourire lui a donné un charme particulier.
récompenser / se distinguer par / étiqueter
« Auszeichnen » (récompenser) et « verleihen » (attribuer) peuvent tous deux s’employer lors d’une cérémonie officielle où quelqu’un reçoit un prix ou une médaille. « Auszeichnen » insiste sur le fait que quelqu’un est honoré pour une performance particulière, tandis que « verleihen » met davantage l’accent sur l’acte officiel d’attribution. Choisis l’un ou l’autre selon que tu veux mettre l’accent sur l’honneur rendu ou sur la remise de la distinction.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Le maire a attribué la médaille d’honneur à la jeune musicienne.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Le jury a récompensé la jeune musicienne pour sa performance exceptionnelle.