
derzeit
зараз
У теперішній момент; тепер, наразі.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Митець зараз живе в Берліні.
зараз
Завантажуємо збережений статус слова.

зараз
У теперішній момент; тепер, наразі.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Митець зараз живе в Берліні.
Слово «derzeit» (зараз) складається зі слів «der» і «Zeit» (час). Його можна запам’ятати як «zu dieser Zeit» (у цей час) або «in der jetzigen Zeit» (у теперішній час).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Теперішня ситуація потребує швидких дій.
Як прислівник «derzeit» (зараз) може стояти на першій позиції, після нього дієслово стоїть на другій позиції. Але він також може стояти в середині речення після дієслова й підмета.
Derzeit sind keine Termine frei.
Зараз вільних прийомів немає.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
На жаль, зараз у нас немає вільних прийомів.
«Derzeit» (зараз) часто вживають у формальніших контекстах, наприклад у новинах, офіційних повідомленнях або в писемній мові. Це слово звучить трохи формальніше, ніж «momentan» (зараз).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
Зараз вулицю перекрито через будівельні роботи.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
Генеральний директор зараз у відрядженні.
зараз
«Jetzt» (зараз) часто зосереджує увагу на безпосередньому моменті або на зміні порівняно з тим, що було раніше. «Derzeit» (зараз) радше описує теперішній стан упродовж певного періоду. Тому для тривалої фази зазвичай краще підходить «derzeit».

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Амір зараз шукає нову роботу.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Після звільнення Амір зараз шукає нову роботу.