
ergeben
avoir pour résultat
Avoir pour résultat ou conséquence ; mener à quelque chose.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
L’enquête a révélé que la cause était un problème technique.
avoir pour résultat / se rendre / se résigner
ergeben – ergab – hat ergeben
Chargement de ton état enregistré.

avoir pour résultat
Avoir pour résultat ou conséquence ; mener à quelque chose.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
L’enquête a révélé que la cause était un problème technique.

se rendre
Cesser le combat et se soumettre à l’adversaire ; capituler.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
La ville assiégée s’est rendue après des semaines de résistance.

découler
Découler logiquement d’une situation ou d’une information, ou être mis au jour par elle.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
Les données disponibles font apparaître une tendance nette.

se résigner
Accepter sans résistance une situation ou un destin inéluctable.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Après le diagnostic, il s’est résigné à son sort.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Sert au discours rapporté.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ergeben |
|---|---|
| avec zu | zu ergeben |
| Partizip I | ergebend |
| Partizip II | ergeben |
Le préfixe « er- » ne se sépare pas du verbe. Il reste toujours attaché à « geben » (donner) et ne se place pas à la fin de la phrase.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
L’analyse a donné un résultat surprenant.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
Je ne sais pas ce que donnera l’examen.
Ce verbe peut être pronominal, « sich ergeben » (se rendre ou se résigner), ou non pronominal, « ergeben » (avoir pour résultat). Sans « sich », il signifie « avoir un résultat ». Avec « sich », il signifie « se rendre » ou « se résigner ».
Zwei plus zwei ergibt vier.
Deux plus deux font quatre.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
Le soldat s’est rendu à l’ennemi.
Au sens d’« avoir pour résultat », le sujet est souvent un mot qui désigne un processus, comme « die Studie » (l’étude), « die Berechnung » (le calcul), « die Suche » (la recherche) ou « die Umfrage » (le sondage).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
Le calcul a donné une somme de plus de 1 000 euros.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
La recherche du chien disparu n’a malheureusement rien donné.
Quand quelque chose découle logiquement d’une information, on utilise la construction figée « sich ergeben aus » (découler de) + Dativ. La nouvelle information est alors le sujet de la phrase.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
La conversation a fait apparaître la nécessité d’une autre rencontre.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
Il en découle que nous devons modifier le plan.
Quand « sich ergeben » signifie « capituler », la personne ou le groupe auquel on se soumet est souvent au Dativ. Des exemples typiques sont « dem Feind » (à l’ennemi) ou « der Polizei » (à la police).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Après une longue course-poursuite, le voleur s’est rendu à la police.
Au sens de « se résigner », on utilise souvent l’expression figée « sich in sein Schicksal ergeben » (se résigner à son sort). « In » est ici suivi de l’Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Il était très triste, mais il a fini par se résigner à son sort.
donner
«geben» (faire) et «ergeben» (avoir pour résultat) peuvent tous deux indiquer le résultat d’un calcul. «geben» sonne plutôt familier, tandis que «ergeben» est la forme plus précise du langage standard pour exprimer un résultat ou une conséquence. Dans une affirmation mathématique factuelle, «ergeben» convient donc généralement mieux, même si «geben» est également possible dans une conversation.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Deux plus trois font cinq.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Deux plus trois font cinq.