
die Distanz
فاصله
فاصله یا دوریِ مکانی بین دو نقطه، مکان یا شیء.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
فاصلهٔ بین این دو شهر تقریباً 200 کیلومتر است.
فاصله
die Distanz, die Distanzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصله
فاصله یا دوریِ مکانی بین دو نقطه، مکان یا شیء.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
فاصلهٔ بین این دو شهر تقریباً 200 کیلومتر است.

فاصله عاطفی
نبودِ صمیمیت یا نزدیکی عاطفی؛ نگرشی سرد و محتاطانه نسبت به دیگران.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
با وجود سالها همکاری، او همیشه فاصلهای حرفهای با همکارانش حفظ میکرد.

مسافت
مسیر یا مسافت مشخصی در یک مسابقهٔ ورزشی، بهویژه در دو، شنا یا رانندگی.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
این دونده در مسافت کوتاه شکستناپذیر بود، اما در مسافت طولانی مشکل داشت.

فاصله گرفتن از کسی یا چیزی
آگاهانه از نظر عاطفی یا اجتماعی از کسی یا چیزی دور شدن.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
بعد از دعوا، او آشکارا از دوستان قدیمیاش فاصله گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Distanz» (فاصله) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به یا نسبت به، برای نشان دادن جهت یا ارتباط) و «zwischen» (بین، برای دو نقطه) به کار میرود. عبارت «auf Distanz» (در فاصله) یک وضعیت را توصیف میکند.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
لطفاً فاصلهٔ بیشتری با خودروی جلویی حفظ کنید.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
فاصلهٔ بین این دو جزیره زیاد نیست.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور فاصلهٔ مکانی است یا عاطفی. اگر صحبت از مکانها و اندازهگیریها، مانند متر و کیلومتر، باشد، فاصله مکانی است. اگر صحبت از احساسات، روابط و رفتار باشد، فاصله عاطفی است.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
از این فاصله نمیتوانم تابلو را بخوانم.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
بعد از دعوا، بین آنها فاصلهای سرد و یخی به وجود آمد.
در بافت عاطفی یا اجتماعی، اغلب از «Distanz zu wahren» (فاصله را حفظ کردن)، «Distanz zu halten» (فاصله را نگه داشتن) یا «Distanz zu schaffen» (فاصله ایجاد کردن) صحبت میشود.
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
او بهعنوان معلم باید با دانشآموزان فاصلهای حرفهای حفظ کند.
عبارت «auf Distanz gehen» (فاصله گرفتن) با حرف اضافهٔ «zu» (از یا نسبت به) و اسم در حالت Dativ به کار میرود تا نشان دهد فرد از چه کسی یا چه چیزی فاصله میگیرد.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
او بعد از درگیری از همکارانش فاصله گرفت.
مسافت
«Strecke» (مسیر) در یک مسابقه بیشتر به مسیر مشخص یا شکل امتداد آن اشاره میکند. در مقابل، «Distanz» (مسافت) بر طول قابلاندازهگیری تأکید دارد. وقتی مسیر را توصیف میکنید، «Strecke» را انتخاب کنید؛ برای بیان طول، «Distanz» مناسبتر است.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
مسافت این مسابقه دقیقاً 10 کیلومتر است.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
مسیر مسابقه از پارک شهر میگذرد و در امتداد رودخانه ادامه پیدا میکند.