
befestigen
fixer
Attacher quelque chose à un autre élément de manière à ce que cela tienne bien et ne se détache pas facilement.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Il a fixé le tableau au mur avec un clou.
fixer
befestigen – befestigte – hat befestigt
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Attacher quelque chose à un autre élément de manière à ce que cela tienne bien et ne se détache pas facilement.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Il a fixé le tableau au mur avec un clou.

fortifier
Renforcer et sécuriser militairement un lieu, comme une ville ou un château, au moyen de murs ou d'autres constructions.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
Au Moyen Âge, les villes étaient fortement fortifiées pour se protéger de leurs ennemis.

consolider
Consolider et renforcer quelque chose d'abstrait, comme une relation, une position ou une réputation.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Grâce à sa victoire électorale, le parti a pu encore consolider sa position de pouvoir.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | befestigen |
|---|---|
| avec zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Le verbe est formé du préfixe « be- » et de l'adjectif « fest » (ferme). Il signifie littéralement « etwas fest machen » (rendre quelque chose solide). Cette logique s'applique à tous les sens : fixer une étagère, fortifier un château ou consolider une relation.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
Il a fixé la corde à une branche épaisse.
Le préfixe « be- » est inséparable. Il reste toujours attaché au radical du verbe, à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Elle a solidement fixé l'étagère au mur.
Pour indiquer où quelque chose est fixé, on utilise généralement la préposition « an » (à) avec le Dativ. La structure est la suivante : « etwas an etwas befestigen » (fixer quelque chose à quelque chose), avec le premier « etwas » à l'Akkusativ et le second à la Dativ.
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
La lampe est fixée directement au plafond.
Le complément d'objet du verbe indique le sens. S'il s'agit d'un objet, par exemple un panneau ou un miroir, il s'agit de le fixer. S'il s'agit d'un lieu, par exemple une ville ou une forteresse, il s'agit de le sécuriser militairement. S'il s'agit d'un nom abstrait, par exemple le pouvoir ou l'amitié, il s'agit de le renforcer.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Le nouveau miroir doit encore être fixé dans la salle de bains.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Les Romains fortifiaient leurs camps avec des fossés et des remparts.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Grâce à des expériences communes, ils ont consolidé leur amitié.
sécuriser / enregistrer
Pour le transport, sécuriser et fixer peuvent tous les deux convenir. « sichern » (sécuriser) met l’accent sur la protection de la charge contre le déplacement ou la chute. « befestigen » (fixer) décrit en revanche le fait de relier solidement la charge à la surface de chargement ou à un autre support.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Le conducteur fixe les caisses à la surface de chargement avec des sangles.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Le conducteur sécurise les caisses avec des sangles pour les empêcher de bouger.