Allemand VERBE B1 Rang 3268

durchziehen

mener jusqu’au bout / traverser / infuser / faire passer à travers / faire nuit blanche / tracer

durchziehen – zog durch – hat durchgezogen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchziehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchziehen vs ziehen

tirer / déménager / tracer

Les deux mots peuvent désigner l’action d’infuser un goût. Avec « ziehen » (infuser), c’est surtout une boisson comme le thé qui est au centre de l’attention, tandis que « durchziehen » (infuser) insiste plutôt sur le fait que l’arôme se diffuse dans tout un plat ou tout un mélange. Pour le thé, on emploie généralement « ziehen », et pour un plat, souvent « durchziehen ».

Exemple visuel pour ziehen
durchziehen

Die Suppe sollte vor dem Servieren noch eine Weile durchziehen, damit sich das Aroma gut verteilt.

La soupe devrait encore infuser un moment avant d’être servie, afin que l’arôme se diffuse bien.

ziehen

Der Tee muss noch fünf Minuten ziehen, damit er kräftig genug wird.

Le thé doit encore infuser cinq minutes pour être assez fort.

Ouvrir la page complète du mot: ziehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…